en to de translation catalogue (405 entries)

en: 
    %1$sIs a member of:
de: 
    %1$sIst Mitglied von:

en: 
    %1$sMember groups:
de: 
    %1$sMitglied Gruppen:

en: %1$s must be run as root
de: %1$s muss als Root ausgeführt werden

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
de: %1$s%2$sGruppe: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
de: %1$sGruppen-ID-Nummer: %2$d

en: %1$sMember users:
de: %1$sMitglied Benutzer:

en: , your cached password will expire at:
de: , Ihr zwischengespeichertes Passwort läuft ab am:

en: A group with the same name or GID already exists
de: Eine Gruppe mit gleichem Namen oder Gruppen-ID existiert bereits

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
de: Eine Liste der zusätzlich herunterzuladender Attribute zusammen mit dem Benutzereintrag

en: A user or group with the same name or ID already exists
de: Ein Benutzer oder eine Gruppe mit gleichem Namen oder ID existiert bereits

en: Access control provider
de: Zugriffskontroll-Anbieter

en: Active Directory backup server address
de: Adresse des Ersatz-Active-Directory-Servers

en: Active Directory client hostname
de: Hostname des Active-Directory-Clients

en: Active Directory domain
de: Active-Directory-Domain

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
de: Active-Directory-Primärgruppen-Attribut für ID-Zuweisung

en: Active Directory server address
de: Adresse des Active-Directory-Servers

en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
de: Ein Attribut/Wert-Paar hinzufügen. Das Format ist Attributname=Wert.

en: Add debug timestamps
de: Debug-Zeitstempel hinzufügen

en: Address of backup IPA server
de: Adresse des Ersatz-IPA-Servers

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
de: Nach dem Ändern des OTP-Passworts müssen Sie sich ab- und wieder anmelden, um ein Ticket erhalten zu können

en: An error occurred, but no description can be found.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, aber es kann keine Beschreibung gefunden werden.

en: An open file descriptor for the debug logs
de: Offener Dateideskriptor für die Debug-Protokolle

en: Attribute indicating that server side password policies are active
de: Attribut, welches angibt, dass die serverseitigen Passwortregeln aktiv sind

en: Attribute listing authorized PAM services
de: Attribut, welches die autorisierten PAM-Dienste auflistet

en: Attribute listing authorized server hosts
de: Attribut, welches die autorisierten Server-Hosts auflistet

en: Authenticated with cached credentials
de: Authentifiziert mit zwischengespeicherten Anmeldedaten

en: Authentication is denied until:
de: Authentifizierung wird verweigert bis:

en: Authentication provider
de: Authentifizierungs-Anbieter

en: Authentication timeout
de: Zeitüberschreitung bei Authentifizierung

en: Autofs provider
de: Autofs-Anbieter

en: Automatic full refresh period
de: Periode für automatische vollständige Aktualisierung

en: Automatic smart refresh period
de: Periode für bedingte vollständige Aktualisierung

en: Automounter map entry key attribute
de: Schlüssel-Attribut des Automounter-Zuweisungseintrags

en: Automounter map entry value attribute
de: Wert-Attribut des Automounter-Zuweisungseintrags

en: Automounter map name attribute
de: Name-Attribut der Automounter-Zuweisung

en: Base DN for automounter map lookups
de: Basis-DN für Suchanfragen nach Automounter-Zuweisungen

en: Base DN for group lookups
de: Basis-DN für Gruppen-Suchanfragen

en: Base DN for netgroup lookups
de: Basis-DN für Netzgruppen-Suchanfragen

en: Base DN for service lookups
de: Basis-DN für Dienste-Suchanfragen

en: Base DN for sudo rules lookups
de: Basis-DN für Suchanfragen nach Sudo-Regeln

en: Base DN for user lookups
de: Basis-DN für Benutzer-Suchanfragen

en: Base for home directories
de: Wurzel für Benutzerverzeichnisse

en: Become a daemon (default)
de: Zum Hintergrunddienst werden (Vorgabe)

en: Cache credentials for offline login
de: Zwischengespeicherte Anmeldedaten für Offline-Anmeldung

en: Cannot create user's home directory: %1$s
de: Home-Verzeichnis für den Benutzer kann nicht erstellt werden: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
de: Mail-Spool für den Benutzer kann nicht angelegt werden: %1$s

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
de: Es kann nicht ermittelt werden, ob der Benutzer auf dieser Plattform angemeldet war.

en: Cannot find group %1$s in local domain
de: Gruppe %1$s kann in lokaler Domain nicht gefunden werden

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
de: Gruppe %1$s kann in lokaler Domain nicht gefunden werden, nur Gruppen in lokaler Domain sind zulässig

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
de: Gruppe kann in lokaler Domain nicht gefunden werden, das Ändern von Gruppen ist nur in der lokalen Domain zulässig

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
de: Benutzer kann in lokaler Domain nicht gefunden werden, das Ändern von Benutzern ist nur in der lokalen Domain zulässig

en: Cannot get info about the user
de: Info zum Benutzer nicht gefunden

en: Cannot remove homedir: %1$s
de: Home-Verzeichnis kann nicht entfernt werden: %1$s

en: Cannot reset SELinux login context
de: SELinux-Anmeldekontext kann nicht zurückgesetzt werden

en: Cannot set SELinux login context
de: SELinux-Anmeldekontext kann nicht erhalten werden

en: Cannot set default values
de: Vorgabewerte können nicht gesetzt werden

en: Comma separated list of allowed users
de: Durch Kommata getrennte Liste der erlaubten Benutzer

en: Comma separated list of prohibited users
de: Durch Kommata getrennte Liste der verbotenen Benutzer

en: Command to start service
de: Befehl zum Starten des Dienstes

en: Control enumeration of trusted domains
de: Aufzählung vertrauenswürdiger Domains steuern

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
de: ID für die Gruppe konnte nicht zugewiesen werden – Domain voll?

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
de: ID für den Benutzer konnte nicht zugewiesen werden – Domain voll?

en: Could not modify group - check if groupname is correct
de: Gruppe kann nicht geändert werden – prüfen Sie, ob der Gruppenname korrekt ist

en: Could not modify group - check if member group names are correct
de: Gruppe konnte nicht geändert werden – bitte prüfen, ob die Gruppennamen korrekt sind.

en: Could not modify user - check if group names are correct
de: Benutzer kann nicht geändert werden – bitte prüfen, ob die Gruppennamen korrekt sind

en: Could not modify user - user already member of groups?
de: Benutzer kann nicht geändert werden – ist der Benutzer bereits Mitglied einer Gruppe?

en: Could not open available domains
de: Verfügbare Domains konnten nicht geöffnet werden

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
de: Domain %1$s kann nicht geöffnet werden. Falls es sich um eine Subdomain (trusted domain) handelt, verwenden Sie den voll ausgeschriebenen Namen anstelle des Parameters --domain/-d.

en: Create user's directory if it does not exist
de: Benutzerverzeichnis erstellen, falls es nicht existiert

en: Current Password:
de: Aktuelles Passwort:

en: DNS service name for LDAP password change server
de: DNS-Dienstname für den LDAP-Passwortänderungsserver

en: Debug level
de: Fehlerdiagnosestufe

en: Default shell, /bin/bash
de: Vorgabeshell, /bin/bash

en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
de: Ein Attribut/Wert-Paar löschen. Das Format ist Attributname=Wert.

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
de: Verzeichnis im Dateisystem, in welchem SSSD Anwort-Zwischenspeicher-Dateien ablegt.

en: Directory to store credential caches
de: Verzeichnis zum Speichern der Anmeldedaten

en: Disable Active Directory range retrieval
de: Bereichsermittlung für Active Directory deaktivieren

en: Disable the LDAP paging control
de: LDAP-Paging-Steuerung deaktivieren

en: Display users/groups in fully-qualified form
de: Benutzer/Gruppen in voll ausgeschriebener Form anzeigen

en: Do not remove home directory and mail spool
de: Home-Verzeichnis und Mail-Spool nicht entfernen

en: Domain of the information provider (mandatory)
de: Domain des Informationsanbieters (obligatorisch)

en: Domain to add to names without a domain component.
de: Domain, die zu Namen ohne Domain-Komponente hinzugefügt werden soll.

en: Don't include group members in group lookups
de: Gruppenmitglieder in Gruppen-Suchanfragen nicht einschließen

en: Enable DNS sites - location based service discovery
de: DNS-Sites aktivieren – standortbasierte Dienstsuche

en: Enable credential validation
de: Validierung der Anmeldedaten aktivieren

en: Enable enumerating all users/groups
de: Auflistung aller Benutzer/Gruppen aktivieren

en: Enables FAST
de: Aktiviert FAST

en: Enables enterprise principals
de: Enterprise-Principals aktivieren

en: Enables principal canonicalization
de: Aktiviert Kanonisierung des Principals

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für die Aktualisierung des Eintrags-Zwischenspeichers (Sekunden)

en: Entry cache timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für den Eintrags-Zwischenspeicher (Sekunden)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für den Aufzählungs-Zwischenspeicher (Sekunden)

en: Error initializing the tools
de: Fehler beim Initialisieren der Werkzeuge

en: Error initializing the tools - no local domain
de: Fehler beim Initialisieren der Werkzeuge – keine lokale Domain

en: Error looking up public keys
de: Fehler beim Nachschlagen der öffentlichen Schlüssel

en: Error setting the locale
de: Fehler beim Setzen der Locale-Einstellung

en: Error while checking if the user was logged in
de: Fehler bei der Überprüfung, ob der Benutzer angemeldet war

en: File that contains CA certificates
de: Datei, die CA-Zertifikate enthält

en: File that contains the client certificate
de: Datei, die das Client-Zertifikat enthält

en: File that contains the client key
de: Datei, die den Client-Schlüssel enthält

en: Filter for user lookups
de: Filter für Benutzer-Suchanfragen

en: Follow LDAP referrals
de: LDAP-Verweisen folgen

en: Force removal of files not owned by the user
de: Das Löschen von Dateien erzwingen, die dem Benutzer nicht gehören

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: GECOS attribute
de: GECOS-Attribut

en: GID attribute
de: Gruppen-ID-Attribut

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
de: Gruppe %1$s ist außerhalb des für diese Domain festgelegten ID-Bereichs

en: Group member attribute
de: Gruppen-Mitgliedschafts-Attribut

en: Group name
de: Gruppenname

en: Group password
de: Gruppenpasswort

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups must be in the same domain as user
de: Gruppen müssen in der gleichen Domain wie Benutzer sein

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
de: Gruppen, die SSSD ausdrücklich ignorieren soll

en: Groups to add this group to
de: Gruppen, zu denen diese Gruppe hinzugefügt werden soll

en: Groups to add this user to
de: Gruppen, zu denen dieser Benutzer hinzugefügt werden soll

en: Groups to remove this group from
de: Gruppen, aus denen diese Gruppe entfernt werden soll

en: Groups to remove this user from
de: Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt werden soll

en: Home directory
de: Benutzerverzeichnis

en: Home directory attribute
de: Home-Verzeichnis-Attribut

en: Host identity provider
de: Rechner-Identitäts-Anbieter

en: Host not specified
de: Rechner nicht angegeben

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
de: Hostnamen und/oder voll ausgeschriebene Domain-Namen dieses Rechners zum Filtern von Sudo-Regeln

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
de: Zeitspanne in Minuten, nach der die Anmeldung verweigert wird, wenn offline_failed_login_attempts erreicht wurde

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
de: Gibt die Anzahl der Tage an, für die zwischengespeicherte Anmeldungen zwischen Online-Anmeldungen zulässig sind

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
de: Gibt die Anzahl der Tage an, wie lange zwischengespeicherte Einträge nach der letzten Anmeldung aufbewahrt werden

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
de: Zeitspanne zum Halten einer Verbindung zum LDAP-Server, bis diese unterbrochen wird

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
de: Gibt die Anzahl Sekunden an, wie lange beim Auflösen von Servernamen auf Antworten vom DNS-Dienst gewartet werden soll

en: How long will be in-memory cache records valid
de: Gültigkeitsdauer der speichereigenen Zwischenspeicher-Datensätze

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
de: Gibt die Anzahl der Tage vor dem Ablauf des Passworts an, bis eine Warnung angezeigt wird

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
de: Anzahl der zulässigen fehlgeschlagenen Anmeldungen im Offline-Modus

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
de: Anzahl der Sekunden, die ein Rechner in der Datei known_host behalten werden soll, nachdem dessen Schlüssel abgefragt wurden

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
de: Anzahl der Sekunden, die zwischengespeicherte PAM-Anfragen aufbewahrt werden sollen

en: How often should expired entries be refreshed in background
de: Anzahl der Auffrischung abgelaufener Einträge im Hintergrund

en: How often should subdomains list be refreshed
de: Anzahl der Auffrischung der Subdomain-Liste

en: How often to periodically update the client's DNS entry
de: Gibt an, wie oft der DNS-Eintrag des Clients aktualisiert werden soll

en: How to dereference aliases
de: Dereferenzierung von Aliasen

en: IPA client hostname
de: IPA-Client-Rechnername

en: IPA domain
de: IPA-Domain

en: IPA server address
de: IPA-Serveradresse

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
de: IPv4- oder IPv6-Adressen oder Netzwerk dieses Rechners zum Filtern von sudo-Regeln

en: Identity provider
de: Identitäts-Anbieter

en: Idle time before automatic disconnection of a client
de: Untätige Zeit vor der automatischen Verbindungstrennung eines Clients

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
de: Falls eine Shell im zentralen Verzeichnis zugelassen, aber nicht verfügbar ist, wird auf diese ausgewichen

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
de: Falls auf »false« gesetzt, wird das von PAM angegebene Host-Argument ignoriert

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
de: Mikrosekunden in Zeitstempeln der Debug-Protokolle einschließen

en: Include timestamps in debug logs
de: Zeitstempel in Fehlerdiagnoseprotokollen einschließen

en: Internal error while parsing parameters
de: Interner Fehler beim Einlesen der Parameter

en: Internal error. Could not print group.
de: Interner Fehler. Gruppen können nicht ausgegeben werden.

en: Internal error. Could not remove group.
de: Interner Fehler. Gruppe konnte nicht entfernt werden.

en: Internal error. Could not remove user.
de: Interner Fehler. Benutzer konnte nicht entfernt werden.

en: Invalid domain specified in FQDN
de: Ungültige Domain in FQDN angegeben

en: Invalid port
de: Ungültiger Port

en: Invalidate all autofs maps
de: Alle autofs-Zuweisungen annullieren

en: Invalidate all groups
de: Alle Gruppen annullieren

en: Invalidate all netgroups
de: Alle Netzgruppen annullieren

en: Invalidate all services
de: Alle Dienste annullieren

en: Invalidate all users
de: Alle Benutzer annullieren

en: Invalidate particular autofs map
de: Bestimmte autofs-Zuweisung annullieren

en: Invalidate particular group
de: Bestimmte Gruppe annullieren

en: Invalidate particular netgroup
de: Bestimmte Netzgruppe annullieren

en: Invalidate particular service
de: Bestimmten Dienst annullieren

en: Invalidate particular user
de: Bestimmten Benutzer annullieren

en: Kerberos backup server address
de: Adresse des Ersatz-Kerberos-Servers

en: Kerberos realm
de: Kerberos-Realm

en: Kerberos server address
de: Kerberos-Serveradresse

en: Kerberos service keytab
de: Schlüsseltabelle des Kerberos-Dienstes

en: Kill users' processes before removing him
de: Prozesse des Benutzers abwürgen, bevor dieser gelöscht wird

en: LDAP filter to determine access privileges
de: LDAP-Filter zum Bestimmen der Zugriffsprivilegien

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
de: Zeitspanne zwischen Versuchen zum erneuten Verbindungsaufbau im Offline-Modus

en: Length of time between cache cleanups
de: Zeitspanne zwischen den Leerungen des Zwischenspeichers

en: Length of time between enumeration updates
de: Zeitspanne zwischen Auflistungsanfragen

en: Length of time to attempt connection
de: Zeitspanne für einen Verbindungsversuch

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
de: Zeitspanne für Versuche zur Ausführung synchroner LDAP-Vorgänge

en: Length of time to wait for a enumeration request
de: Zeitspanne zum Warten auf eine Auflistungsanfrage

en: Length of time to wait for a search request
de: Zeitspanne zum Warten auf eine Suchanfrage

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
de: Lebensdauer von TGT für LDAP-Verbindung

en: Lifetime of the TGT
de: Lebensdauer des TGT

en: List of UIDs or user names allowed to access the InfoPipe responder
de: Liste von Benutzer-IDs oder Benutzernamen für den Zugriff auf den InfoPipe-Responder

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
de: Liste von Benutzer-IDs oder Benutzernamen für den Zugriff auf den PAC-Responder

en: List of possible ciphers suites
de: Liste der möglichen Verschlüsselungs-Suites

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
de: Liste der Benutzerattribute, die InfoPipe veröffentlichen darf

en: Location of the keytab to validate credentials
de: Ort der Schlüsseltabelle zum Überprüfen von Anmeldedaten

en: Location of the user's credential cache
de: Ort des Zwischenspeichers für die Anmeldedaten des Benutzers

en: Lock the account
de: Das Konto sperren

en: Login shell
de: Anmelde-Shell

en: Lower bound for ID-mapping
de: Untere Grenze für ID-Zuweisung

en: Maximum nesting level SSSd will follow
de: Maximale Ebene der Verschachtelung, der SSSd folgt

en: Maximum user ID
de: Maximale Benutzer‐ID

en: Member groups must be in the same domain as parent group
de: Untergruppen müssen in der selben Domain sein wie die übergeordnete Gruppe

en: Minimum user ID
de: Minimale Benutzer‐ID

en: Modification time attribute
de: Änderungszeit-Attribut

en: Modification time attribute for groups
de: Änderungszeit-Attribut für Gruppen

en: Modification time attribute for netgroups
de: Änderungszeit-Attribut für Netzgruppen

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
de: NSS-Anfrage fehlgeschlagen (%1$d). Der Eintrag könnte im Zwischenspeicher verbleiben.

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
de: Name »%1$s« scheint kein FQDN zu sein (»%2$s = TRUE« ist gesetzt)

en: Name of the default domain for ID-mapping
de: Name der Vorgabe-Domain für ID-Zuweisung

en: Negative cache timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für den negativen Zwischenspeicher (Sekunden)

en: Netgroup name
de: Netzgruppenname

en: Netgroup triple attribute
de: Netzgruppen-Tripel-Attribut

en: Netgroups members attribute
de: Netzgruppen-Mitglieder-Attribut

en: Never create user's directory, overrides config
de: Home-Verzeichnis des Benutzers niemals anlegen; setzt die Konfiguration außer Kraft

en: New Password:
de: Neues Passwort:

en: No cache object matched the specified search
de: Kein Objekt im Zwischenspeicher entspricht der angegebenen Suchanfrage

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
de: Keine solche Gruppe in lokaler Domain. Die Ausgabe von Gruppen ist nur in der lokalen Domain zulässig.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
de: Keine solche Gruppe in lokaler Domain. Entfernen von Gruppen ist nur in der lokalen Domain zulässig.

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
de: Kein solcher Benutzer in lokaler Domain. Entfernen von Benutzern ist nur in der lokalen Domain zulässig.

en: Not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Not removing home dir - not owned by user
de: Home-Verzeichnis wird nicht entfernt – es gehört nicht dem Benutzer

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
de: Anzahl der IDs für jeden Teil bei der ID-Zuweisung

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
de: Anzahl der Verbindungsversuche zum Datenanbieter

en: Object class for automounter map entries
de: Objektklasse für Einträge von Automounter-Zuweisungen

en: Object class for automounter maps
de: Objektklasse für Automounter-Zuweisungen

en: Object class for sudo rules
de: Objektklasse für Sudo-Regeln

en: Objectclass for groups
de: Objektklasse für Gruppen

en: Objectclass for netgroups
de: Objektklasse für Netzgruppen

en: Objectclass for services
de: Objektklasse für Dienste

en: Objectclass for users
de: Objektklasse für Benutzer

en: Only invalidate entries from a particular domain
de: Nur Einträge einer bestimmten Domain annullieren

en: Only one argument expected
de: Nur ein Argument wurde erwartet

en: Operation mode for GPO-based access control
de: Operationsmodus für GPO-basierte Zuhgriffskontrolle

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Override GID value from the identity provider with this value
de: Den Gruppen-ID-Wert des Identitäts-Anbieters mit diesem Wert überschreiben

en: Override homedir value from the identity provider with this value
de: homedir-Wert des Identitäts-Anbieters wird durch diesen Wert außer Kraft gesetzt

en: Override shell value from the identity provider with this value
de: Shell-Wert des Identitäts-Anbieters wird durch diesen Wert außer Kraft gesetzt

en: PAM stack to use
de: Zu verwendender PAM-Stapel

en: Password change failed.
de: Änderung des Passworts fehlgeschlagen.

en: Password change provider
de: Passwortänderungs-Anbieter

en: Password expired. Change your password now.
de: Passwort ist abgelaufen. Ändern Sie Ihr Passwort jetzt.

en: Password reset by root is not supported.
de: Das Zurücksetzen des Passworts durch Root wird nicht unterstützt.

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Path to CA certificate directory
de: Pfad zum CA-Zertifikatverzeichnis

en: Please select at least one object to invalidate
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Objekt für die Annullierung

en: Policy to evaluate the password expiration
de: Regel zum Ermitteln der Ablaufzeit des Passworts

en: Primary GID attribute
de: Primäres GID-Attribut

en: Print indirect group members recursively
de: Indirekte Gruppenmitglieder rekursiv ausgeben

en: Print version number and exit
de: Versionsnummer ausgeben und das Programm beenden

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
de: Printf-kompatibles Format für die Darstellung voll ausgeschriebener Namen

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
de: Privilegierter Socket hat falsche Eigentums- oder Zugriffsrechte.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
de: Öffentlicher Socket hat falsche Eigentums- oder Zugriffsrechte.

en: Reenter new Password:
de: Neues Passwort wiederholen:

en: Regex to parse username and domain
de: Regulärer Ausdruck zum Verarbeiten von Benutzername und Domain

en: Remove home directory and mail spool
de: Home-Verzeichnis und Mail-Spool entfernen

en: Renewable lifetime of the TGT
de: Erneuerung der Lebensdauer des TGT

en: Require TLS certificate verification
de: TLS-Zertifikatüberprüfung erforderlich machen

en: Require TLS for ID lookups
de: TLS für ID-Suchvorgänge erforderlich machen

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
de: Eine spezifische Adressfamilie beim Ausführen von DNS-Suchanfragen beschränken oder bevorzugen

en: Run interactive (not a daemon)
de: Interaktiv ausführen (nicht als Hintergrunddienst)

en: SID of the default domain for ID-mapping
de: SID der Vorgabedomain für ID-Zuweisung

en: SSH public key attribute
de: Attribut für öffentlichen SSH-Schlüssel

en: SSSD Domains to start
de: SSSD-Domains zum Starten

en: SSSD Services to start
de: SSSD-Dienste zum Starten

en: SSSD is not run by root.
de: SSSD wird nicht durch Root ausgeführt.

en: SUDO provider
de: SUDO-Anbieter

en: Scope of user lookups
de: Bereich für Benutzer-Suchanfragen

en: Search base for HBAC related objects
de: Suchbasis für HBAC-bezogene Objekte

en: Search base for object containing info about IPA domain
de: Suchbasis für Objekte, die Informationen über eine IPA-Domain enthalten

en: Search base for objects containing info about ID ranges
de: Suchbasis für Objekte, die Informationen über ID-Bereiche enthalten

en: Selects the principal to use for FAST
de: Wählt den für FAST zu verwendenden Principal aus

en: Server message:
de: Server-Meldung:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
de: Server, auf dem der Dienst zum Ändern des Passworts läuft, falls nicht KDC

en: Service name attribute
de: Name-Attribut des Dienstes

en: Service name for DNS service lookups
de: Dienstname für DNS-Service-Suchanfragen

en: Service port attribute
de: Port-Attribut des Dienstes

en: Service protocol attribute
de: Protokoll-Attribut des Dienstes

en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
de: Ein Attribut für ein Attribut-Wert-Paar setzen. Das Format ist Attributname=Wert. Bei Attributen mit mehreren Werten ersetzt der Befehl die bereits vorhandenen Werte.

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
de: Untere Grenze für zulässige IDs des LDAP-Servers angeben

en: Set the verbosity of the debug logging
de: Ausführlichkeitsstufe der Fehlerdiagnose festlegen

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
de: Obere Grenze für zulässige IDs des LDAP-Servers angeben

en: Shell attribute
de: Shell-Attribut

en: Shell to use if the provider does not list one
de: Zu verwendende Shell, wenn der Anbieter keine auflistet

en: Should filtered users appear in groups
de: Anzeige von gefilterten Benutzern in Gruppen

en: Show timestamps with microseconds
de: Zeitstempel mit Mikrosekunden anzeigen

en: Specify a non-default config file
de: Angabe einer nicht standardmäßigen Konfigurationsdatei

en: Specify an alternative skeleton directory
de: Ein alternatives Skel-Verzeichnis angeben

en: Specify debug level you want to set
de: Zu setzende Debug-Stufe angeben

en: Specify group to add
de: Hinzuzufügende Gruppe angeben

en: Specify group to add to
de: Hinzuzufügende Gruppe angeben

en: Specify group to delete
de: Zu löschende Gruppe angeben

en: Specify group to modify
de: Zu ändernde Gruppe angeben

en: Specify group to remove from
de: Gruppe angeben, aus der entfernt werden soll

en: Specify group to show
de: Anzuzeigende Gruppe angeben

en: Specify the attribute name/value pair(s)
de: Name/Wert-Paar(e) für das oder die Attribute angeben

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
de: Gibt den minimalen SSF für die SASL-Authentifizierung über LDAP an

en: Specify the sasl authorization id to use
de: Zu verwendende ID für sasl-Authentifizierung angeben

en: Specify the sasl authorization realm to use
de: Zu verwendenden Realm für sasl-Authentifizierung angeben

en: Specify the sasl mechanism to use
de: Zu verwendenden sasl-Mechanismus angeben

en: Specify user to add
de: Hinzuzufügenden Benutzer angeben

en: Specify user to delete
de: Zu löschenden Benutzer angeben

en: Specify user to modify
de: Zu ändernden Benutzer angeben

en: Store password hashes
de: Passwort-Prüfsummen speichern

en: Store password if offline for later online authentication
de: Passwort im Offline-Modus für spätere Online-Anmeldung speichern

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
de: Leerer homedir-Wert des Identitäts-Anbieters wird durch diesen Wert ersetzt

en: Sudo rule command attribute
de: Befehlsattribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule host attribute
de: Host-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule name
de: Sudo-Regelname

en: Sudo rule notafter attribute
de: notafter-Attribut der sudo-Regel

en: Sudo rule notbefore attribute
de: notbefore-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule option attribute
de: Optionsattribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule order attribute
de: Reihenfolge-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule runasgroup attribute
de: runasgroup-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule runasuser attribute
de: runasuser-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule user attribute
de: Benutzer-Attribut der Sudo-Regel

en: System is offline, password change not possible
de: System ist offline, Änderung des Passworts ist nicht möglich

en: The GID of the group
de: Die Gruppen-ID der Gruppe

en: The GID of the user
de: Gruppen-ID des Benutzers

en: The SELinux user for user's login
de: Der SELinux-Benutzer für die Benutzeranmeldung

en: The SSSD domain to use
de: Die zu verwendende SSSD-Domain

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
de: Der vom LDAP-Server verwendete Schema-Typ gemäß RFC2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
de: Die auf den DNS-Eintrag des Clients anzuwendende TTL, nachdem dieser aktualisiert wurde

en: The UID of the user
de: Benutzer-ID des Benutzers

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
de: Die Zeitspanne zwischen Suchanfragen der HBAC-Regeln an den IPA-Server

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
de: Die Zeitspanne in Sekunden zwischen Suchanfragen der SELinux-Zuweisung an den IPA-Server

en: The authentication token of the default bind DN
de: Authentifizierungs-Token für die vorgegebene Bind-DN

en: The automounter location this IPA client is using
de: Der Automounter-Ort, den dieser IPA-Client verwendet

en: The comment string
de: Die Kommentarzeichenkette

en: The debug level to run with
de: Stufe, mit der die Fehlerdiagnose ausgeführt werden soll

en: The default base DN
de: Vorgegebene Basis-DN

en: The default bind DN
de: Vorgegebene Bind-DN

en: The domain part of service discovery DNS query
de: Der Domain-Teil der DNS-Abfrage zur Dienstsuche

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
de: Schnittstelle, deren IP für dynamische DNS-Aktualisierungen verwendet werden soll

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
de: Die Liste der Shells, die abgewiesen und durch eine Ausweich-Shell ersetzt werden

en: The list of shells users are allowed to log in with
de: Liste der Shells, mit denen sich der Benutzer anmelden darf

en: The name of the NSS library to use
de: Name der zu verwendenden NSS-Bibliothek

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
de: Die Anzahl der Dateideskriptoren, die durch diesen Responder geöffnet werden dürfen

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
de: Anzahl der Elemente, die fehlen müssen, um eine vollständige Dereferenzierung auszulösen

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
de: Anzahl der in einer einzelnen LDAP-Abfrage zu holenden Datensätze

en: The path to the proxy command must be absolute
de: Der Pfad zum Proxy-Befehl muss absolut sein

en: The port to use to connect to the host
de: Der Port, der für die Verbindung zum Host benutzt werden soll

en: The post-delete command failed: %1$s
de: Der nach dem Löschen auszuführende Befehl ist fehlgeschlagen: %1$s

en: The selected GID is outside the allowed range
de: Die gewählte Gruppen-ID liegt außerhalb des zulässigen Bereichs

en: The selected UID is outside the allowed range
de: Die gewählte Benutzer-ID liegt außerhalb des zulässigen Bereichs

en: The type of the authentication token of the default bind DN
de: Typ des Authentifizierungs-Tokens der vorgegebenen Bind-DN

en: The value of the password field the NSS provider should return
de: Der Wert des Passwort-Feldes, das der NSS-Dienstanbieter zurückgeben sollte

en: Time between two checks for renewal
de: Zeitspanne zwischen zwei Prüfungen, ob Erneuerung nötig ist

en: Timeout for messages sent over the SBUS
de: Zeitüberschreitung für Meldungen, die über SBUS gesendet werden

en: Transaction error. Could not add group.
de: Transaktionsfehler. Gruppe kann nicht hinzugefügt werden.

en: Transaction error. Could not add user.
de: Transaktionsfehler. Benutzer kann nicht hinzugefügt werden.

en: Transaction error. Could not modify group.
de: Transaktionsfehler. Gruppe kann nicht geändert werden.

en: Transaction error. Could not modify user.
de: Transaktionsfehler. Benutzer kann nicht geändert werden.

en: Treat usernames as case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung in Benutzernamen berücksichtigen

en: Type of the group and other flags
de: Typ der Gruppe und weitere Flags

en: UID attribute
de: UID-Attribut

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
de: URI eines Ersatz-LDAP-Servers, wo Passwortänderungen zulässig sind

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
de: URI eines LDAP-Servers, wo Passwortänderungen zulässig sind

en: Unexpected error while looking for an error description
de: Unerwarteter Fehler beim Suchen nach einer Fehlerbeschreibung

en: Unexpected format of the server credential message.
de: Unerwartetes Format der Server-Anmeldenachricht.

en: Unlock the account
de: Das Konto entsperren

en: Upper bound for ID-mapping
de: Obere Grenze für ID-Zuweisung

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
de: ID-Zuweisung von objectSID anstelle von voreingestellten IDs verwenden

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
de: Kerberos-Authentifizierung für LDAP-Verbindung verwenden

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
de: LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN für Gruppen-Suchanfragen verwenden

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
de: LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN für initgroup-Suchanfragen verwenden

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
de: autorid-kompatiblen Algorithmus für ID-Zuweisung verwenden

en: Use only the upper case for realm names
de: Nur Großschreibung für Realm-Namen verwenden

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
de: Benutzer %1$s ist außerhalb des für diese Domain festgelegten ID-Bereichs

en: User not specified
de: Benutzer nicht angegeben

en: User principal attribute (for Kerberos)
de: Principal-Attribut verwenden (für Kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
de: Home-Verzeichnis des Benutzers existiert bereits, es werden keine Daten aus dem Skel-Verzeichnis kopiert.

en: Username attribute
de: Benutzername-Attribut

en: Users that SSSD should explicitly ignore
de: Benutzer, die SSSD ausdrücklich ignorieren soll

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
de: WARNUNG: Der Benutzer (uid %1$lu) war beim Löschen noch angemeldet.

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
de: Gibt an, welche Art der Authentifizierung bei der DNS-Aktualisierung verwendet werden soll

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
de: Gibt die Art der Meldungen an, die dem Benutzer während der Authentifizierung angezeigt werden

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
de: Gibt an, ob die LDAP-Bibliothek eine Rückwärtssuche ausführen soll, um den Rechnernamen während einer SASL-Bindung zu kanonisieren

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
de: Gibt an, ob das nsupdate-Dienstprogramm per Vorgabe TCP verwenden soll

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
de: Gibt an, ob der Anbieter den PTR-Datensatz ebenfalls explizit aktualisieren soll

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
de: Automatische Aktualisierung des DNS-Eintrags des Clients

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
de: Gibt an, ob der DNS-Eintrag des Clients in FreeIPA automatisch aktualisiert werden soll

en: Whether to create kdcinfo files
de: Gibt an, ob kdcinfo-Dateien angelegt werden

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
de: Gibt an, ob zeitbasierte Attribute in Sudo-Regeln berechnet werden sollen

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
de: Gibt an, ob Regeln nach Hostnamen, IP-Adressen oder Netzwerken gefiltert werden sollen

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
de: Gibt an, ob Prüfsummen von Hostnamen und Adressen in der Datei known_hosts gespeichert werden

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
de: Gibt an, ob Regeln im Host-Attribut einbezogen werden sollen, die Netzgruppen enthalten

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
de: Gibt an, ob Regeln im Host-Attribut einbezogen werden sollen, die reguläre Ausdrücke enthalten

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
de: Gibt an, ob wenn möglich im Zwischenspeicher nach dem kanonischen Gruppennamen gesucht werden soll

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
de: Gibt an, ob das Attribut ldap_user_shadow_last_change nach einer Passwortänderung aktualisiert werden soll

en: Whether to use Token-Groups
de: Verwendung von Token-Gruppen

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
de: Verwendung des globalen Katalogs für Suchvorgänge

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
de: Attribute, die bei der Ermittlung verwendet werden, ob ein Konto abgelaufen ist

en: Which rules should be used to evaluate access control
de: Regeln für die Ermittlung der Zugriffskontrolle

en: Write debug messages to logfiles
de: Fehlerdiagnosemeldungen in Protokolldateien schreiben

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
de: Ihr Passwort ist abgelaufen. Ihnen verbleiben nur noch %1$d Anmeldungen.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
de: Ihr Passwort wird in %1$d %2$s ablaufen.

en: accountExpires attribute of AD
de: accountExpires-Attribut von AD

en: entryUSN attribute
de: entryUSN-Attribut

en: krbLastPwdChange attribute
de: krbLastPwdChange-Attribut

en: krbPasswordExpiration attribute
de: krbPasswordExpiration-Attribut

en: lastUSN attribute
de: lastUSN-Attribut

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
de: ldap_backup_uri, die URI des LDAP-Servers

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
de: ldap_uri, die URI des LDAP-Servers

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
de: loginAllowedTimeMap-Attribut von NDS

en: loginDisabled attribute of NDS
de: loginDisabled-Attribut von NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
de: loginExpirationTime-Attribut von NDS

en: memberOf attribute
de: memberOf-Attribut

en: nsAccountLock attribute
de: nsAccountLock-Attribut

en: objectSID attribute
de: objectSID -Attribut

en: shadowExpire attribute
de: shadowExpire-Attribut

en: shadowFlag attribute
de: shadowFlag-Attribut

en: shadowInactive attribute
de: shadowInactive-Attribut

en: shadowLastChange attribute
de: shadowLastChange-attribut

en: shadowMax attribute
de: shadowMax Attribut

en: shadowMin attribute
de: shadowMin-Attribut

en: shadowWarning attribute
de: shadowWarning-Attribut

en: userAccountControl attribute of AD
de: userAccountControl-Attribut von AD
