en to ru translation catalogue (189 entries)

en: %1$s must be run as root
ru: %1$s требует прав суперпользователя

en: , your cached password will expire at:
ru: , срок действия вашего кэшированного пароль истечёт:

en: A group with the same name or GID already exists
ru: Группа с таким же именем или GID уже существует

en: A user or group with the same name or ID already exists
ru: Пользователь или группа с таким именем или ID уже существует

en: Access control provider
ru: Поставщик данных для контроля доступа

en: Add debug timestamps
ru: Добавить отладочные отметки времени

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
ru: Все пробелы в именах пользователей и групп будут заменены этим символом

en: An open file descriptor for the debug logs
ru: Открытый дескриптор файла для журналов отладки

en: Authentication provider
ru: Поставщик данных для проверки подлинности

en: Authentication timeout
ru: Тайм-аут проверки подлинности

en: Base DN for user lookups
ru: Base DN для поиска

en: Base for home directories
ru: Место для домашних каталогов

en: Become a daemon (default)
ru: Запускаться в качестве службы (по умолчанию)

en: Cache credentials for offline login
ru: Кэшировать учётные данные для неинтерактивного входа

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
ru: Не удалось найти группу в локальном домене, изменение групп разрешено только в локальном домене

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
ru: Не удалось найти пользователя в локальном домене, изменение пользователей разрешено только в локальном домене

en: Cannot get info about the user
ru: Не удалось получить информацию о пользователе

en: Cannot set default values
ru: Не удалось установить значения по умолчанию

en: Comma separated list of allowed users
ru: Разделённый запятыми список разрешённых пользователей

en: Comma separated list of prohibited users
ru: Разделённый запятыми список запрещённых пользователей

en: Command to start service
ru: Команда для запуска службы

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
ru: Не удалось выделить ID для группы - домен заполнен?

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
ru: Для пользователя  не удалось выделить ID - домен заполнен?

en: Could not modify group - check if groupname is correct
ru: Не удалось изменить группу — проверьте правильность имени группы

en: Could not modify group - check if member group names are correct
ru: Не удалось изменить группу — проверьте правильность имён групп-участников

en: Could not modify user - check if group names are correct
ru: Не удалось изменить пользователя — проверьте правильность имён групп

en: Could not modify user - user already member of groups?
ru: Не удалось изменить пользователя — он уже является членом групп?

en: Create user's directory if it does not exist
ru: Создать каталог пользователя, если он не существует

en: Current Password:
ru: Текущий пароль:

en: Debug level
ru: Уровень отладки

en: Default shell, /bin/bash
ru: Оболочка по умолчанию, /bin/bash

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ru: Каталог файловой системы, в котором SSSD должен сохранять файлы кеша повтора Kerberos

en: Directory to store credential caches
ru: Каталог для хранения кэшей учётных данных

en: Display users/groups in fully-qualified form
ru: Отображать пользователей/группы в полной форме

en: Do not remove home directory and mail spool
ru: Не удалять домашний каталог и почтовую очередь

en: Domain of the information provider (mandatory)
ru: Домен поставщика информации (обязательный)

en: Domain to add to names without a domain component.
ru: Домен для имён без указанного компонента домена

en: Enable credential validation
ru: Включить проверку учётных данных

en: Enable enumerating all users/groups
ru: Включить перечисление всех пользователей/групп

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
ru: Тайм-аут фонового обновления элемента списка кэша (в секундах)

en: Entry cache timeout length (seconds)
ru: Тайм-аут элемента списка кэша (в секундах)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
ru: Длина тайм-аута кэша перечисления (в секундах)

en: Error initializing the tools
ru: Ошибка инициализации инструментов

en: Error initializing the tools - no local domain
ru: Ошибка инициализации инструментов - не найден локальный домен

en: File that contains CA certificates
ru: Файл содержащий сертификаты CA

en: Filter for user lookups
ru: Фильтр поиска

en: Follow LDAP referrals
ru: Следовать ссылкам LDAP

en: Force removal of files not owned by the user
ru: Принудительно удалять файлы, не принадлежащие пользователю

en: Full Name
ru: Полное имя

en: GECOS attribute
ru: Атрибут «GECOS»

en: Groups
ru: Группы

en: Groups must be in the same domain as user
ru: Группы должны быть в том же домене, что и пользователь

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
ru: Группы, которые SSSD должен явно игнорировать

en: Groups to add this group to
ru: Группы, к которым добавить эту группу

en: Groups to add this user to
ru: Группы, к которым добавить этого пользователя

en: Groups to remove this group from
ru: Группы, из которых удалить эту группу

en: Groups to remove this user from
ru: Группы, из которых удалить этого пользователя

en: Home directory
ru: Домашний каталог

en: Home directory attribute
ru: Атрибут домашнего каталога

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
ru: Временной интервал (в минутах), в течение которого будет запрещён вход после достижения offline_failed_login_attempts

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
ru: Разрешённый интервал кэшированных входов между интерактивными входами (в днях)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
ru: Как долго хранить кэшированные элементы списка после последнего успешного входа (в днях)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
ru: Время ожидания ответа DNS при преобразовании имён серверов (секунд)

en: How long will be in-memory cache records valid
ru: Насколько долго записи кеша в памяти будут оставаться действительными

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
ru: Разрешённое количество неудачных попыток неинтерактивного входа

en: IPA client hostname
ru: имя узла клиента IPA

en: IPA domain
ru: IPA-домен

en: IPA server address
ru: адрес сервера IPA

en: Identity provider
ru: Поставщик данных для идентификации

en: Idle time before automatic disconnection of a client
ru: Время простоя до автоматического отсоединения клиента

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
ru: Если командная оболочка из центрального каталога разрешена, но не доступна, использовать эту как запасную

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ru: Указывать микросекунды в отметках времени в журнале отладки

en: Include timestamps in debug logs
ru: Добавить отметки времени в журнал отладки

en: Internal error while parsing parameters
ru: При разборе параметров возникла внутренняя ошибка

en: Internal error. Could not print group.
ru: Внутренняя ошибка. Невозможно напечатать группу.

en: Internal error. Could not remove group.
ru: Внутренняя ошибка. Не удалось удалить группу.

en: Internal error. Could not remove user.
ru: Внутренняя ошибка. Не удалось удалить пользователя.

en: Invalid domain specified in FQDN
ru: В FQDN указан неверный домен

en: Kerberos realm
ru: Область действия Kerberos

en: Kerberos server address
ru: Имя сервера Kerberos

en: Kerberos service keytab
ru: Keytab-файл службы Kerberos

en: LDAP filter to determine access privileges
ru: Фильтр LDAP для определения прав доступа

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
ru: Временной интервал между попытками возобновления соединения в автономного режиме

en: Length of time between enumeration updates
ru: Временной интервал между обновлениями перечисления

en: Length of time to attempt connection
ru: Временной интервал для попытки соединения

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
ru: Временной интервал для попытки синхронизации операций LDAP

en: Length of time to wait for a search request
ru: Временной интервал, в течение которого ожидать поискового запроса

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
ru: Время жизни TGT для LDAP-соединений

en: Location of the keytab to validate credentials
ru: Расположение keytab-файла для проверки учётных данных

en: Location of the user's credential cache
ru: Расположения кэша учётных данных пользователей

en: Lock the account
ru: Заблокировать учётную запись

en: Login shell
ru: Исходная оболочка

en: Maximum user ID
ru: Максимальный ID пользователя

en: Member groups must be in the same domain as parent group
ru: Группы-участники должны быть в том же домене, что и родительская группа

en: Minimum user ID
ru: Минимальный ID пользователя

en: Modification time attribute
ru: Атрибут времени изменения

en: Negative cache timeout length (seconds)
ru: Отрицательная длина тайм-аута кэша (в секундах)

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
ru: В локальном домене нет такой группы. Печать групп разрешена только в локальном домене.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
ru: В локальном домене такой группы нет. Удаление групп разрешено только в локальном домене.

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
ru: В локальном домене нет такого пользователя. Удаление пользователей разрешено только для локального домена.

en: Not removing home dir - not owned by user
ru: Домашняя директория не удалена — пользователь не является её владельцем

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
ru: Количество попыток подключения к поставщикам данных

en: Objectclass for users
ru: Objectclass для пользователей

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Override homedir value from the identity provider with this value
ru: Переопределять значение домашнего каталога от поставщика учётных данных этим значением

en: Override shell value from the identity provider with this value
ru: Переопределять значение командной оболочки от поставщика учётных данных этим значением

en: PAM stack to use
ru: Используемый стек PAM

en: Password change failed.
ru: Не удалось сменить пароль.

en: Password change provider
ru: Поставщик операции смены пароля

en: Password expired. Change your password now.
ru: Срок действия пароля истёк. Необходимо сейчас изменить ваш пароль.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Path to CA certificate directory
ru: Путь к каталогу с сертификатами CA

en: Policy to evaluate the password expiration
ru: Политика вычисления окончания срока действия пароля

en: Primary GID attribute
ru: Атрибут «primary GID»

en: Print indirect group members recursively
ru: Рекурсивно выводить непрямых участников группы

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
ru: Printf-совместимый формат для отображения полностью определённых имён

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
ru: Для привилегированного сокета установлен неверный владелец или права доступа.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
ru: Для общедоступного сокета установлен неверный владелец или права доступа.

en: Reenter new Password:
ru: Введите новый пароль ещё раз:

en: Regex to parse username and domain
ru: Регулярное выражение для разбора имени пользователя и домена

en: Remove home directory and mail spool
ru: Удалить домашний каталог и почтовую очередь

en: Require TLS certificate verification
ru: Требуется проверка сертификата TLS

en: Require TLS for ID lookups
ru: Требовать TLS для запросов ID

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
ru: Ограничивать или предпочитать определённое семейство адресов при выполнении запросов DNS

en: Run interactive (not a daemon)
ru: Запускаться интерактивно (не службой)

en: SSSD Domains to start
ru: Запускаемые домены SSSD

en: SSSD Services to start
ru: Запускаемые службы SSSD

en: Scope of user lookups
ru: Глубина поиска

en: Server message:
ru: Сообщение сервера:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
ru: Сервер, на котором запущена служба смены пароля (если не на KDC)

en: Set the verbosity of the debug logging
ru: Установить подробность журнала отладки

en: Shell attribute
ru: Атрибут оболочки

en: Shell to use if the provider does not list one
ru: Оболочка, которая будет использоваться, если поставщиком оболочка не указана

en: Should filtered users appear in groups
ru: Должны ли отфильтрованные пользователи появляться в группах

en: Specify a non-default config file
ru: Указать файл конфигурации

en: Specify an alternative skeleton directory
ru: Укажите альтернативный скелетный каталог

en: Specify group to add
ru: Укажите группу для добавления

en: Specify group to delete
ru: Укажите группу для удаления

en: Specify group to modify
ru: Укажите группу для изменения

en: Specify group to show
ru: Укажите группу

en: Specify the sasl authorization id to use
ru: Укажите идентификатор авторизации sasl

en: Specify the sasl mechanism to use
ru: Укажите механизм sasl

en: Specify user to add
ru: Укажите добавляемого пользователя

en: Specify user to delete
ru: Укажите пользователя для удаления

en: Specify user to modify
ru: Укажите пользователя для изменения

en: Store password hashes
ru: Хранить хеши паролей

en: Store password if offline for later online authentication
ru: При отсутствии соединения сохранить пароль и пройти аутентификацию позже

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
ru: Заменять пустое значение домашнего каталога от поставщика учётных данных этим значением

en: System is offline, password change not possible
ru: Система находится в автономном режиме, невозможно сменить пароль

en: The GID of the group
ru: GID группы

en: The GID of the user
ru: GID пользователя

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
ru: Тип схемы, используемой на LDAP-сервере, rfc2307

en: The UID of the user
ru: UID пользователя

en: The authentication token of the default bind DN
ru: Маркер проверки подлинности для bind DN по умолчанию

en: The comment string
ru: Строка комментария

en: The debug level to run with
ru: Уровень отладки для запуска

en: The default base DN
ru: Base DN по умолчанию

en: The default bind DN
ru: Bind DN по умолчанию

en: The domain part of service discovery DNS query
ru: Доменная часть DNS-запроса поиска служб

en: The group ID to run the server as
ru: ID группы, под которым запускать сервер

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
ru: Интерфейс, адрес которого будет использован для обновления DNS

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
ru: Список командных оболочек, которые будут ветированы и заменены запасной оболочкой

en: The list of shells users are allowed to log in with
ru: Список командных оболочек, с которыми пользователям разрешён вход в систему

en: The name of the NSS library to use
ru: Имя используемой библиотеки NSS

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
ru: Количество файловых дескрипторов, которые может открыть этот процесс

en: The selected GID is outside the allowed range
ru: Выбранный GID находится вне разрешённого диапазона

en: The selected UID is outside the allowed range
ru: Выбранный UID находится за пределами доступного диапазона

en: The type of the authentication token of the default bind DN
ru: Тип маркера проверки подлинности для bind DN по умолчанию

en: The user ID to run the server as
ru: ID пользователя, под которым запускать сервер

en: The user to drop privileges to
ru: Пользователь, чьи привилегии будут использоваться

en: The value of the password field the NSS provider should return
ru: Значение поля пароля, которое должен вернуть поставщик NSS

en: Timeout for messages sent over the SBUS
ru: Тайм-аут для сообщений, отправленных через SBUS

en: Transaction error. Could not add group.
ru: Ошибка в транзакции. Не удалось добавить группу.

en: Transaction error. Could not add user.
ru: Ошибка в транзакции. Невозможно добавить пользователя.

en: Transaction error. Could not modify group.
ru: Ошибка в транзакции. Не удалось изменить группу.

en: Transaction error. Could not modify user.
ru: Ошибка в транзакции. Не удалось изменить пользователя.

en: UID attribute
ru: Атрибут «UID»

en: Unlock the account
ru: Разблокировать учётную запись

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
ru: Использовать проверку подлинности Kerberos для LDAP-соединения

en: User principal attribute (for Kerberos)
ru: Атрибут участника-пользователя (для Kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
ru: Домашний каталог пользователя уже существует, копирования данных из скелетной директории выполнено не будет

en: Username attribute
ru: Атрибут «username»

en: Users that SSSD should explicitly ignore
ru: Пользователи, которых SSSD должен явно игнорировать

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
ru: Если требуется автоматическое обновление записи в

en: Write debug messages to logfiles
ru: Записывать отладочные сообщения в файлы журнала

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
ru: ldap_uri, URI сервера LDAP

en: memberOf attribute
ru: Атрибут memberOf
