en to ca translation catalogue (449 entries)

en: 
    %1$sIs a member of:
ca: 
    %1$sÉs un membre de:

en: 
    %1$sMember groups:
ca: 
    %1$sGrups membres:

en: %1$s must be run as root
ca: S'ha d'executar %1$s com a root

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
ca: %1$s%2$sGrup: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
ca: %1$sNúmero GID: %2$d

en: %1$sMember users:
ca: %1$sUsuaris membre:

en: , your cached password will expire at:
ca: , la vostra contrasenya en memòria cau vencerà el:

en: A group with the same name or GID already exists
ca: Ja existeix un grup amb el mateix nom o GID

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
ca: Una llista dels atributs extres per baixar juntament amb l'entrada de l'usuari

en: A mapping from user names to kerberos principal names
ca: Una assignació des dels noms dels usuaris als noms del principal de kerberos

en: A user or group with the same name or ID already exists
ca: Ja existeix un usuari o grup amb el mateix nom o id.

en: Access control provider
ca: Proveïdor de control d'accés

en: Active Directory backup server address
ca: Adreça del servidor de l'Active Directory de reserva

en: Active Directory client hostname
ca: Nom d'amfitrió del client d'Active Directory

en: Active Directory domain
ca: Domini Active Directory

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
ca: L'atribut grup primari de l'Active Directory per a l'assignació d'id.

en: Active Directory server address
ca: Adreça del servidor de l'Active Directory

en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
ca: Afegeix una parella atribut/valor. El format és nomatribut=valor.

en: Add debug timestamps
ca: Afegeix les marques temporals de depuració

en: Address of backup IPA server
ca: Adreça del servidor IPA de reserva

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
ca: Després de canviar la contrasenya OTP, heu de tancar la sessió i tornar-la a iniciar per tal d'adquirir un tiquet

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
ca: Tots els espais, als noms dels grups o dels usuaris, se substituiran amb aquest caràcter

en: An error occurred, but no description can be found.
ca: S'ha produït un error però no s'ha pogut trobar cap descripció.

en: An open file descriptor for the debug logs
ca: Un descriptor de fitxer obert pels registres de depuració

en: Attribute indicating that server side password policies are active
ca: L'atribut que indica l'activació de les polítiques de contrasenya de servidor

en: Attribute listing authorized PAM services
ca: L'atribut que llista els serveis PAM autoritzats

en: Attribute listing authorized server hosts
ca: L'atribut que llista els amfitrions dels servidors autoritzats

en: Attribute with the name of the view
ca: L'atribut amb el nom de la vista

en: Attribute with the reference to the original object
ca: L'atribut amb la referència a l'objecte original

en: Authenticated with cached credentials
ca: S'ha autenticat amb credencials de la memòria cau

en: Authentication is denied until:
ca: S'ha denegat l'autenticació fins:

en: Authentication provider
ca: Proveïdor d'autenticació

en: Authentication timeout
ca: Temps d'expiració de l'autenticació

en: Autofs provider
ca: Proveïdor d'Autofs

en: Automatic full refresh period
ca: Període d'actualització automàtica completa

en: Automatic smart refresh period
ca: Període d'actualització automàtica intel·ligent

en: Automounter map entry key attribute
ca: L'atribut clau d'entrada de l'assignació de l'eina de muntatge automàtic

en: Automounter map entry value attribute
ca: L'atribut valor de l'entrada de l'assignació l'eina de muntatge automàtic

en: Automounter map name attribute
ca: L'atribut nom de l'assignació de l'eina de muntatge automàtic

en: Base DN for automounter map lookups
ca: DN base per a la recerca de l'assignació de l'eina de muntatge automàtic

en: Base DN for group lookups
ca: DN base per a la recerca del grup

en: Base DN for netgroup lookups
ca: DN base per a la recerca del grup de xarxa

en: Base DN for service lookups
ca: DN base per a la recerca del servei

en: Base DN for sudo rules lookups
ca: DN base per a la recerca de les regles sudo

en: Base DN for user lookups
ca: DN base per a la recerca de l'usuari

en: Base for home directories
ca: Base per als directoris inicials

en: Become a daemon (default)
ca: Esdevé un dimoni (per defecte)

en: Cache credentials for offline login
ca: Credencials en memòria cau per als inicis de sessions sense connexió

en: Cannot create user's home directory: %1$s
ca: No es pot crear el directori inicial de l'usuari: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
ca: No es pot crear la gestió de cues del correu de l'usuari: %1$s

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
ca: No es pot determinar si l'usuari tenia la sessió iniciada a aquesta plataforma

en: Cannot find group %1$s in local domain
ca: No es pot trobar el grup %1$s al domini local

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
ca: No s'ha pogut trobar el grup %1$s al domini local, només es permeten els grups al domini local

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
ca: No es pot trobar el grup al domini local, la modificació de grups només es permet al domini local

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
ca: No es pot trobar l'usuari al domini local, la modificació d'usuaris només es permet al domini local

en: Cannot get info about the user
ca: No es pot obtenir la informació sobre l'usuari

en: Cannot remove homedir: %1$s
ca: No es pot eliminar el directori inicial: %1$s

en: Cannot reset SELinux login context
ca: No es pot reiniciar el context d'inici de sessió de SELinux

en: Cannot set SELinux login context
ca: No es pot establir el context de l'inici de sessió de SELinux

en: Cannot set default values
ca: No es poden establir els valors per defecte

en: Comma separated list of allowed users
ca: Llista separada per comes dels usuaris autoritzats

en: Comma separated list of prohibited users
ca: Llista separada per comes dels usuaris no autoritzats

en: Command to start service
ca: L'ordre per iniciar el servei

en: Control enumeration of trusted domains
ca: Control de l'enumeració dels amfitrions de confiança

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
ca: No s'ha pogut assignar un id. pel grup - domini ple?

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
ca: No s'ha pogut assignar un id. per a l'usuari - domini ple?

en: Could not modify group - check if groupname is correct
ca: No s'ha pogut modificar el grup - comproveu que el nom de grup sigui correcte

en: Could not modify group - check if member group names are correct
ca: No s'ha pogut modificar el grup - comproveu que els noms dels grups membres siguin correctes

en: Could not modify user - check if group names are correct
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari - comproveu que els noms dels grups siguin correctes

en: Could not modify user - user already member of groups?
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari - l'usuari ja pertany als grups?

en: Could not open available domains
ca: No s'han pogut obrir els dominis disponibles

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
ca: No es pot obrir el domini %1$s. Si el domini és un subdomini (domini de confiança), utilitzeu el FQN en lloc del paràmetre --domain/-d.

en: Couldn't invalidate %1$s
ca: No s'ha pogut invalidar %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
ca: No s'ha pogut invalidar %1$s %2$s

en: Create user's directory if it does not exist
ca: Crea el directori de l'usuari si no existeix

en: Current Password:
ca: Contrasenya actual:

en: DN for ppolicy queries
ca: DN per a les consultes ppolicy

en: DNS service name for LDAP password change server
ca: Nom del servei DNS pel servidor LDAP de canvi de contrasenyes

en: Debug level
ca: Nivell de depuració

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
ca: Dret (permet o denega) predeterminat de l'inici de sessió a utilitzar per als noms dels serveis del PAM sense assignar

en: Default shell, /bin/bash
ca: El shell predeterminat, /bin/bash

en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
ca: Elimina una parella atribut/valor. El format és nomatribut=valor.

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ca: El directori del sistema de fitxers on el SSSD ha d'emmagatzemar els fitxers de la memòria cau de repetició de Kerberos.

en: Directory to store credential caches
ca: Directori per emmagatzemar la memòria cau de les credencials

en: Disable Active Directory range retrieval
ca: Inhabilita la recuperació de l'interval de l'Active Directory

en: Disable the LDAP paging control
ca: Inhabilita el control de paginació LDAP

en: Display users/groups in fully-qualified form
ca: Mostra els usuaris/grups en format plenament qualificat

en: Do not remove home directory and mail spool
ca: No eliminis el directori inicial i la gestió de cues del correu

en: Domain of the information provider (mandatory)
ca: Domini del proveïdor d'informació (obligatori)

en: Domain to add to names without a domain component.
ca: El domini per afegir als noms sense un component de domini.

en: Don't include group members in group lookups
ca: No incloure als membres dels grups en la recerca del grup

en: Enable DNS sites - location based service discovery
ca: Habilita els llocs DNS - el descobriment del servei es basa en la ubicació

en: Enable credential validation
ca: Habilita la validació de credencials

en: Enable enumerating all users/groups
ca: Habilita l'enumeració de tots els usuaris/grups

en: Enables FAST
ca: Habilita FAST

en: Enables enterprise principals
ca: Habilita els principals empresarials

en: Enables principal canonicalization
ca: Habilita la canonització del principal

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
ca: Període de temps per a l'expiració de l'actualització en rerefons de les entrades de la memòria cau (en segons)

en: Entry cache timeout length (seconds)
ca: Període de temps per a l'expiració de les entrades de la memòria cau (en segons)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
ca: Període de temps per a l'expiració de la memòria cau de les enumeracions (en segons)

en: Error initializing the tools
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les eines

en: Error initializing the tools - no local domain
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les eines - no hi ha cap domini local

en: Error looking up public keys
ca: S'ha produït un error en cercar les claus públiques

en: Error setting the locale
ca: S'ha produït un error en establir la configuració regional

en: Error while checking if the user was logged in
ca: S'ha produït un error en comprovar si l'usuari havia iniciat la sessió

en: File that contains CA certificates
ca: Fitxer que conté els certificats de l'AC

en: File that contains the client certificate
ca: Fitxer que conté el certificat de client

en: File that contains the client key
ca: Fitxer que conté la clau de client

en: Filter for user lookups
ca: Filtre per a la recerca de l'usuari

en: First Factor:
ca: Primer factor:

en: Follow LDAP referrals
ca: Segueix les referències LDAP

en: Force removal of files not owned by the user
ca: Força l'eliminació de fitxers que no són propietat de l'usuari

en: Full Name
ca: Nom complet

en: GECOS attribute
ca: L'atribut GECOS

en: GID attribute
ca: L'atribut GID

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
ca: El grup %1$s està fora de l'interval d'id. definit pel domini

en: Group UUID attribute
ca: L'atribut UUID del grup

en: Group member attribute
ca: L'atribut membre del grup

en: Group name
ca: Nom del grup

en: Group password
ca: Contrasenya del grup

en: Groups
ca: Els grups

en: Groups must be in the same domain as user
ca: Els grups han d'estar al mateix domini que l'usuari

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
ca: Els grups que l'SSSD hauria d'ignorar explícitament

en: Groups to add this group to
ca: Els grups per afegir aquest grup

en: Groups to add this user to
ca: Els grups per afegir aquest usuari

en: Groups to remove this group from
ca: Els grups per eliminar aquest grup

en: Groups to remove this user from
ca: Els grups per eliminar aquest usuari

en: Home directory
ca: El directori inicial

en: Home directory attribute
ca: L'atribut directori inicial

en: Host identity provider
ca: Proveïdor d'identitat d'amfitrions

en: Host not specified
ca: No s'ha especificat l'amfitrió

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
ca: Noms d'amfitrió i/o noms de domini plenament qualificat d'aquesta màquina per filtrar les regles de sudo

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
ca: Quant de temps (en minuts) s'ha de denegar l'inici de sessió després d'haver assolit offline_failed_login_attempts

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
ca: Quant de temps s'ha de permetre entre els inicis de sessions en memòria cau i els inicis de sessions en línia (en dies)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
ca: Quant de temps s'han de mantenir les entrades en la memòria cau després de l'últim inici de sessió reeixit (en dies)

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
ca: Quant de temps s'ha de retenir una connexió al servidor LDAP abans de desconnectar

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
ca: Temps d'expiració per a les respostes del DNS en la resolució dels servidors (en segons)

en: How long will be in-memory cache records valid
ca: Quant de temps seran vàlids els registres a la memòria cau

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
ca: Quants dies abans del venciment de la contrasenya s'hauria de mostrar una advertència

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
ca: Quants intents fallits d'inicis de sessió es permeten quan s'està desconnectat

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
ca: Quants segons s'ha de mantenir un amfitrió al fitxer known_hosts després que s'hagi sol·licitat la seva clau

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
ca: Quants segons s'ha de mantenir la informació en la memòria cau per a les peticions PAM

en: How often should expired entries be refreshed in background
ca: Amb quina freqüència les entrades vençudes s'actualitzen al rerefons

en: How often should subdomains list be refreshed
ca: Amb quina freqüència s'ha de refrescar la llista dels subdominis

en: How often to periodically update the client's DNS entry
ca: Cada quant s'actualitzarà automàticament l'entrada DNS del client

en: How to dereference aliases
ca: Com desreferenciar els àlies

en: IPA client hostname
ca: Nom d'amfitrió del client IPA

en: IPA domain
ca: Domini IPA

en: IPA server address
ca: Adreça del servidor IPA

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
ca: Adreces IPv4 o IPv6 o xarxa d'aquesta màquina per filtrar regles de sudo

en: Identity provider
ca: Proveïdor d'identitat

en: Idle time before automatic disconnection of a client
ca: El temps d'inactivitat abans de la desconnexió automàtica d'un client

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
ca: Si un shell emmagatzemat al directori central està permès però no es troba disponible, utilitza aquesta alternativa

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
ca: Si s'estableix a fals, s'ignorarà l'argument de l'amfitrió proporcionat amb PAM

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ca: Inclou els mil·lisegons a les marques temporals als registres de depuració

en: Include timestamps in debug logs
ca: Inclou les marques temporals als registres de depuració

en: Internal error while parsing parameters
ca: S'ha produït un error intern en analitzar els paràmetres

en: Internal error. Could not print group.
ca: S'ha produït un error intern. No es pot imprimir el grup.

en: Internal error. Could not remove group.
ca: S'ha produït un error intern. No s'ha pogut eliminar el grup.

en: Internal error. Could not remove user.
ca: S'ha produït un error intern. No s'ha pogut eliminar l'usuari.

en: Invalid domain specified in FQDN
ca: S'ha especificat un domini no vàlid al FQDN

en: Invalid port
ca: Port no vàlid

en: Invalidate all SSH hosts
ca: Invalida tots els amfitrions SSH

en: Invalidate all autofs maps
ca: Invalida totes les assignacions autofs

en: Invalidate all groups
ca: Invalida tots els grups

en: Invalidate all netgroups
ca: Invalida tots els grups de xarxa

en: Invalidate all services
ca: Invalida tots els serveis

en: Invalidate all users
ca: Invalida tots els usuaris

en: Invalidate particular SSH host
ca: Invalida un amfitrió SSH determinat

en: Invalidate particular autofs map
ca: Invalida una assignació autofs determinada

en: Invalidate particular group
ca: Invalida un grup determinat

en: Invalidate particular netgroup
ca: Invalida un grup de xarxa determinat

en: Invalidate particular service
ca: Invalida un servei determinat

en: Invalidate particular user
ca: Invalida un usuari determinat

en: Kerberos backup server address
ca: Adreça del servidor Kerberos de reserva

en: Kerberos realm
ca: Reialme Kerberos

en: Kerberos server address
ca: Adreça del servidor Kerberos

en: Kerberos service keytab
ca: Taula de claus del servei del Kerberos

en: Kill users' processes before removing him
ca: Mata els processos de l'usuari abans d'eliminar-lo

en: LDAP filter to determine access privileges
ca: Filtre LDAP per determinar els privilegis d'accés

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
ca: Període de temps entre els intents per tornar a connectar mentre s'està desconnectat

en: Length of time between cache cleanups
ca: Període de temps entre les neteges de la memòria cau

en: Length of time between enumeration updates
ca: Període de temps entre les actualitzacions de les enumeracions

en: Length of time to attempt connection
ca: Període de temps per intentar una connexió

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
ca: Període de temps per intentar operacions LDAP asíncrones

en: Length of time to wait for a enumeration request
ca: Període de temps per esperar una petició d'enumeració

en: Length of time to wait for a search request
ca: Període de temps per esperar una petició de cerca

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
ca: Temps de vida del TGT per la connexió LDAP

en: Lifetime of the TGT
ca: Temps de vida del TGT

en: List of UIDs or user names allowed to access the InfoPipe responder
ca: La llista dels UID o dels noms d'usuari que poden accedir al contestador de l'InfoPipe

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
ca: La llista dels UID o dels noms d'usuari que poden accedir al contestador del PAC

en: List of domains accessible even for untrusted users.
ca: La llista dels dominis accessibles fins i tot per als usuaris que no són de confiança.

en: List of options that should be inherited into a subdomain
ca: Llista de les opcions que han de ser inherents a un subdomini

en: List of possible ciphers suites
ca: Llista de paquets de xifrat possibles

en: List of trusted uids or user's name
ca: La llista dels uid o dels noms d'usuari de confiança

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
ca: La llista dels atributs de l'usuari que l'InfoPipe pot publicar

en: Location of the keytab to validate credentials
ca: Ubicació de la clau per validar les credencials

en: Location of the user's credential cache
ca: Ubicació de la memòria cau de les credencials de l'usuari

en: Lock the account
ca: Bloqueja aquest compte

en: Login shell
ca: El shell de l'inici de sessió

en: Lower bound for ID-mapping
ca: Límit inferior per a l'assignació d'id.

en: Magic Private
ca: Privat màgic

en: Maximum nesting level SSSd will follow
ca: Nivell màxim d'encadenament que seguirà l'SSSd

en: Maximum user ID
ca: Id. màxim d'usuari

en: Member groups must be in the same domain as parent group
ca: Els grups membres han d'estar al mateix domini com a grup primari

en: Message printed when user account is expired.
ca: El missatge que es mostra quan venç el compte de l'usuari.

en: Minimum user ID
ca: Id. mínim d'usuari

en: Modification time attribute
ca: L'atribut data de modificació

en: Modification time attribute for groups
ca: L'atribut data de modificació per als grups

en: Modification time attribute for netgroups
ca: L'atribut data de modificació per als grups de xarxa

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
ca: Ha fallat la sol·licitud NSS (%1$d). L'entrada podria romandre en la memòria cau.

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
ca: El nom '%1$s' no sembla un FQDN ('%2$s = TRUE' està establert)

en: Name of the default domain for ID-mapping
ca: Nom del domini per defecte per a l'assignació d'id.

en: Negative cache timeout length (seconds)
ca: Període de temps per a l'expiració de la memòria cau negativa (en segons)

en: Netgroup name
ca: Nom de grup de xarxa

en: Netgroup triple attribute
ca: L'atribut triple del grup de xarxa

en: Netgroups members attribute
ca: L'atribut membres del grup de xarxa

en: Never create user's directory, overrides config
ca: No creïs mai el directori de l'usuari, substitueix la configuració

en: New Password:
ca: Nova contrasenya:

en: No cache object matched the specified search
ca: Cap objecte de la memòria cau ha coincidit amb la cerca especificada

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
ca: No s'ha trobat el grup al domini local. La impressió dels grups només està permesa al domini local.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
ca: No existeix el grup al domini local. L'eliminació dels grups només està permesa al domini local.

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
ca: No s'ha trobat l'usuari al domini local. L'eliminació d'usuaris dels grups només està permesa al domini local.

en: Not enough memory
ca: No hi ha memòria suficient

en: Not removing home dir - not owned by user
ca: No s'ha eliminat el directori inicial - no és propietat de l'usuari

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
ca: Nombres d'id. per cada porció en l'assignació d'id.

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
ca: El nombre de vegades per intentar la connexió als proveïdors de dades

en: Object class for automounter map entries
ca: Objectclass per a les entrades de les assignacions de l'eina de muntatge automàtic

en: Object class for automounter maps
ca: Objectclass per a les assignacions de l'eina de muntatge automàtic

en: Object class for sudo rules
ca: Objectclass de les regles sudo

en: Objectclass for group override objects
ca: Objectclass per als objectes de substitució de grup

en: Objectclass for groups
ca: L'objectclass per als grups

en: Objectclass for netgroups
ca: L'objectclass per als grups de xarxa

en: Objectclass for override objects
ca: Objectclass per substituir els objectes

en: Objectclass for services
ca: Objectclass per als serveis

en: Objectclass for user override objects
ca: Objectclass per als objectes de substitució d'usuari

en: Objectclass for users
ca: Objectclass per als usuaris

en: Objectclass for view containers
ca: Objectclass per als contenidors de la vista

en: Only invalidate entries from a particular domain
ca: Invalida les entrades només d'un domini determinat

en: Only one argument expected
ca: Tan sols s'esperava un argument

en: Operation mode for GPO-based access control
ca: Mode d'operació per al control d'accés basat en GPO

en: Out of memory
ca: Sense memòria

en: Override GID value from the identity provider with this value
ca: Substitueix el valor del GID del proveïdor d'identitat amb aquest valor

en: Override homedir value from the identity provider with this value
ca: Substitueix el valor de homedir del proveïdor d'identitat amb aquest valor

en: Override shell value from the identity provider with this value
ca: Substitueix el valor del shell del proveïdor d'identitat amb aquest valor

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
ca: Noms dels serveis del PAM als quals sempre se'ls denega l'accés basat en GPO

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
ca: Noms dels serveis del PAM als quals sempre se'ls garanteix l'accés basat en GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
ca: Noms dels serveis del PAM que s'assignen als ajusts de les polítiques (Deny)BatchLogonRight del GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
ca: Noms dels serveis del PAM que s'assignen als ajusts de les polítiques (Deny)InteractiveLogonRight del GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
ca: Noms dels serveis del PAM que s'assignen als ajusts de les polítiques (Deny)NetworkLogonRight del GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
ca: Noms dels serveis del PAM que s'assignen als ajusts de les polítiques (Deny)RemoteInteractiveLogonRight del GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
ca: Noms dels serveis del PAM que s'assignen als ajusts de les polítiques (Deny)ServiceLogonRight del GPO

en: PAM stack to use
ca: Pila PAM a utilitzar

en: Password change failed.
ca: Ha fallat el canvi de contrasenya.

en: Password change provider
ca: Proveïdor de canvi de contrasenya

en: Password expired. Change your password now.
ca: La contrasenya ha vençut. Canvieu ara la vostra contrasenya.

en: Password reset by root is not supported.
ca: No s'admet el restabliment de la contrasenya pel root.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Path to CA certificate directory
ca: Camí al directori del certificat de l'AC

en: Permission denied.
ca: Permís denegat.

en: Please select at least one object to invalidate
ca: Si us plau, seleccioneu almenys un objecte a invalidar

en: Policy to evaluate the password expiration
ca: Política per avaluar el venciment de la contrasenya

en: Primary GID attribute
ca: L'atribut GID primari

en: Print indirect group members recursively
ca: Imprimeix els membres dels grups indirectes amb recursivitat

en: Print version number and exit
ca: Imprimeix el número de versió i surt

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
ca: Format compatible amb printf per mostrar els FQN

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
ca: El sòcol amb privilegis té malament els permisos o el propietari.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
ca: El sòcol públic té malament els permisos o el propietari.

en: Reenter new Password:
ca: Torneu a introduir la nova contrasenya:

en: Regex to parse username and domain
ca: L'expressió regular per analitzar el nom d'usuari i el domini

en: Remove home directory and mail spool
ca: Elimina el directori inicial i la gestió de cues del correu

en: Renewable lifetime of the TGT
ca: Temps de vida renovable del TGT

en: Require TLS certificate verification
ca: Requereix verificació de certificat TLS

en: Require TLS for ID lookups
ca: Requereix TLS per a la recerca d'id.

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
ca: Restringeix o prefereix una família específica d'adreces quan es realitzi la recerca del DNS

en: Run interactive (not a daemon)
ca: Executa en mode interactiu (no com a dimoni)

en: SID of the default domain for ID-mapping
ca: SID del domini per defecte per a l'assignació d'id.

en: SSH public key attribute
ca: L'atribut clau pública SSH

en: SSSD Domains to start
ca: Els dominis del SSSD a iniciar

en: SSSD Services to start
ca: Els serveis del SSSD a iniciar

en: SSSD is not run by root.
ca: L'SSSD no s'està executant com a root.

en: SUDO provider
ca: Proveïdor de SUDO

en: Scope of user lookups
ca: Abast de la recerca de l'usuari

en: Search base for HBAC related objects
ca: Base de cerca per als objectes relacionats amb HBAC

en: Search base for object containing info about IPA domain
ca: Base de cerca per a l'objecte que conté la informació sobre el domini de l'IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
ca: Base de cerca per als objectes que contenen informació sobre els intervals d'id.

en: Search base for view containers
ca: Base de cerca per als contenidors de la vista

en: Second Factor:
ca: Segon factor:

en: Selects the principal to use for FAST
ca: Selecciona el principal per utilitzar amb FAST

en: Send the debug output to stderr directly.
ca: Envia directament la sortida de depuració al stderr.

en: Server message:
ca: Missatge del servidor:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
ca: Servidor on es troba el servei de canvi de contrasenya si no està al KDC

en: Service name attribute
ca: L'atribut nom del servei

en: Service name for DNS service lookups
ca: Nom del servei per a la recerca del servei del DNS

en: Service port attribute
ca: L'atribut port del servei

en: Service protocol attribute
ca: L'atribut protocol del servei

en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
ca: Estableix un atribut a una parella atribut/valor. El format és nomatribut=valor. Per als atributs amb múltiples valors, l'ordre substitueix els valors ja presents.

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
ca: Estableix el límit inferior per als id. permesos del servidor LDAP

en: Set the verbosity of the debug logging
ca: Estableix la verbositat del registre de depuració

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
ca: Estableix el límit superior per als id. permesos del servidor LDAP

en: Shell attribute
ca: L'atribut shell

en: Shell to use if the provider does not list one
ca: El shell a utilitzar si el proveïdor no en llista cap

en: Should filtered users appear in groups
ca: Si els usuaris filtrats han d'aparèixer als grups

en: Show timestamps with microseconds
ca: Mostra les marques temporals amb microsegons

en: Specify a non-default config file
ca: Especifica un fitxer de configuració diferent del predeterminat

en: Specify an alternative skeleton directory
ca: Especifica un directori esquemàtic alternatiu

en: Specify debug level you want to set
ca: Especifica el nivell de depuració que vulgueu establir

en: Specify group to add
ca: Especifica el grup a afegir

en: Specify group to add to
ca: Especifica el grup a afegir-se

en: Specify group to delete
ca: Especifiqueu el grup a eliminar

en: Specify group to modify
ca: Especifica el grup a modificar

en: Specify group to remove from
ca: Especifica el grup del qual s'ha d'eliminar

en: Specify group to show
ca: Especifica el grup a mostrar

en: Specify the attribute name/value pair(s)
ca: Especifica les parelles nom/valor de l'atribut

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
ca: Especifica el SSF mínim per a l'autorització SASL de LDAP

en: Specify the sasl authorization id to use
ca: Especifica l'id. d'autorització SASL a utilitzar

en: Specify the sasl authorization realm to use
ca: Especifica el reialme d'autorització SASL a utilitzar

en: Specify the sasl mechanism to use
ca: Especifica el mecanisme SASL a utilitzar

en: Specify user to add
ca: Especifica l'usuari a afegir

en: Specify user to delete
ca: Especifica l'usuari a eliminar

en: Specify user to modify
ca: Especifica l'usuari a modificar

en: Store password hashes
ca: Emmagatzema els codis hash de les contrasenyes

en: Store password if offline for later online authentication
ca: Emmagatzema la contrasenya si s'està desconnectat per a l'autenticació posterior amb connexió

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
ca: Substitueix el valor buit de homedir del proveïdor d'identitat amb aquest valor

en: Sudo rule command attribute
ca: Attribut command de la regla sudo

en: Sudo rule host attribute
ca: L'atribut host de la regla sudo

en: Sudo rule name
ca: Nom de la regla sudo

en: Sudo rule notafter attribute
ca: L'atribut notafter de la regla sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
ca: L'atribut notbefore de la regla sudo

en: Sudo rule option attribute
ca: L'atribut option de la regla sudo

en: Sudo rule order attribute
ca: L'atribut order de la regla sudo

en: Sudo rule runas attribute
ca: L'atribut runas de la regla sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
ca: L'atribut runasgroup de la regla sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
ca: L'atribut runasuser de la regla sudo

en: Sudo rule user attribute
ca: L'atribut user de la regla sudo

en: System is offline, password change not possible
ca: El sistema està desconnectat, el canvi de contrasenya no és possible

en: The GID of the group
ca: El GID del grup

en: The GID of the user
ca: El GID de l'usuari

en: The SELinux user for user's login
ca: L'usuari de SELinux per a l'inici de sessió de l'usuari

en: The SSSD domain to use
ca: El domini SSSD a utilitzar

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
ca: El tipus d'esquema en ús al servidor LDAP, rfc2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
ca: El TTL per aplicar a l'entrada DNS del client després d'actualitzar-ho

en: The UID of the user
ca: L'UID de l'usuari

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
ca: Quantitat de temps entre recerques de fitxers de polítiques GPO contra el servidor d'AD

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
ca: Quantitat de temps entre recerques de les regles HBAC contra el servidor IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
ca: Quantitat de temps en segons entre recerques de les assignacions SELinux contra el servidor IPA

en: The authentication token of the default bind DN
ca: El testimoni d'autenticació del DN de creació del vincle per defecte

en: The automounter location this IPA client is using
ca: La ubicació de l'eina de muntatge automàtic que aquest client IPA està utilitzant

en: The comment string
ca: La cadena del comentari

en: The debug level to run with
ca: El nivell de depuració amb què s'executa

en: The default base DN
ca: El DN base per defecte

en: The default bind DN
ca: El DN de creació del vincle per defecte

en: The domain part of service discovery DNS query
ca: La part del domini de la consulta DNS del descobriment del servei

en: The group ID to run the server as
ca: L'id. de grup amb què s'executa el servidor

en: The group to create FAST ccache as
ca: El grup amb què es crea la ccache FAST

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
ca: La interfície amb la IP que s'hauria d'utilitzar per a les actualitzacions dinàmiques DNS

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
ca: La llista dels shells que es vetaran i se substituiran amb el shell alternatiu

en: The list of shells users are allowed to log in with
ca: La llista dels shells que els usuaris poden utilitzar per iniciar la sessió

en: The name of the NSS library to use
ca: El nom de la biblioteca NSS a utilitzar

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
ca: El nombre de descriptors de fitxers que poden estar oberts per aquest contestador

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
ca: El nombre de membres que han de faltar per activar una de-referència completa

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
ca: El nombre de registres a recuperar en una sola consulta LDAP

en: The path to the proxy command must be absolute
ca: El camí a l'ordre proxy ha de ser absolut

en: The port to use to connect to the host
ca: El port a utilitzar per connectar-se a l'amfitrió

en: The post-delete command failed: %1$s
ca: L'ordre post-delete ha fallat: %1$s

en: The selected GID is outside the allowed range
ca: El GID seleccionat està fora de l'interval permès

en: The selected UID is outside the allowed range
ca: L'UID seleccionat es troba fora de l'interval permès

en: The type of the authentication token of the default bind DN
ca: El tipus del testimoni d'autenticació del DN de creació del vincle per defecte

en: The user ID to run the server as
ca: L'id. d'usuari amb què s'executa el servidor

en: The user to create FAST ccache as
ca: L'usuari amb què es crea la ccache FAST

en: The user to drop privileges to
ca: L'usuari a qui se li disminueixen els permisos

en: The value of the password field the NSS provider should return
ca: El valor del camp de la contrasenya que ha de retornar el proveïdor NSS

en: Time between two checks for renewal
ca: Temps entre les dues comprovacions per a la renovació

en: Timeout for messages sent over the SBUS
ca: El temps d'expiració per als missatges enviats a través del SBUS

en: Transaction error. Could not add group.
ca: S'ha produït un error en la transacció. No s'ha pogut afegir el grup.

en: Transaction error. Could not add user.
ca: S'ha produït un error de transacció. No s'ha pogut afegir l'usuari.

en: Transaction error. Could not modify group.
ca: S'ha produït un error en la transacció. No s'ha pogut modificar el grup.

en: Transaction error. Could not modify user.
ca: S'ha produït un error en la transacció. No s'ha pogut modificar l'usuari.

en: Treat usernames as case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules als noms d'usuari

en: Type of the group and other flags
ca: Tipus del grup i altres senyals

en: UID attribute
ca: L'atribut UID

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
ca: URI d'un servidor LDAP de reserva on es permeten els canvis de contrasenya

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
ca: URI d'un servidor LDAP on es permeten els canvis de contrasenya

en: UUID attribute
ca: L'atribut UUID

en: Unexpected error while looking for an error description
ca: Error inesperat en cercar una descripció de l'error

en: Unexpected format of the server credential message.
ca: Format inesperat del missatge de les credencials del servidor.

en: Unlock the account
ca: Desbloqueja aquest compte

en: Upper bound for ID-mapping
ca: Límit superior per a l'assignació d'id.

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
ca: Utilitza l'assignació dels id. de l'objectSID en lloc dels id. pre-establerts

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
ca: Utilitza l'autenticació Kerberos per a la connexió LDAP

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
ca: Utilitza LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN per a la recerca del grup

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
ca: Utilitza LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN per a la recerca del grup inicial

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
ca: Utilitza l'algoritme compatible d'autorid per a l'assignació d'id.

en: Use only the upper case for realm names
ca: Utilitza només majúscules pels noms de reialme

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
ca: L'usuari %1$s està fora de l'interval d'id. pel domini

en: User not specified
ca: No s'ha especificat l'usuari

en: User principal attribute (for Kerberos)
ca: L'atribut usuari principal (per a Kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
ca: El directori inicial de l'usuari ja existeix, no es copiaran les dades del directori esquemàtic

en: Username attribute
ca: L'atribut nom d'usuari

en: Users that SSSD should explicitly ignore
ca: Els usuaris que l'SSSD hauria d'ignorar explícitament

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
ca: ATENCIÓ: L'usuari (uid %1$lu) encara estava en la sessió quan es va eliminar.

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
ca: Quin tipus d'autenticació s'ha d'utilitzar per realitzar l'actualització del DNS

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
ca: Quins tipus de missatges es mostren a l'usuari durant l'autenticació

en: Where to drop krb5 config snippets
ca: Si es rebutgen les parts de la configuració del krb5

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
ca: Si la biblioteca LDAP hauria de realitzar una recerca inversa per canonitzar el nom d'amfitrió durant la creació del vincle SASL

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
ca: Si la utilitat nsupdate per defecte ha d'utilitzar TCP

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
ca: Si el proveïdor ha d'actualitzar explícitament així el registre PTR

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
ca: Si s'actualitza automàticament l'entrada DNS del client

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
ca: Si s'actualitza automàticament l'entrada DNS del client a FreeIPA

en: Whether to create kdcinfo files
ca: Si es creen els fitxers kdcinfo

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
ca: Si s'avaluen els atributs basats en temps a les regles sudo

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
ca: Si es filtren les regles per nom d'amfitrió, adreça IP i xarxa

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
ca: Si s'esbocinen els noms i les adreces dels amfitrions al fitxer known_hosts

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
ca: Si s'inclouen les regles que contenen el grup de xarxa a l'atribut de l'amfitrió

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
ca: Si s'inclouen les regles que contenen expressions regulars a l'atribut de l'amfitrió

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
ca: Si se cerca el nom del grup canònic des de la memòria cau, si és possible

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
ca: Si s'actualitza l'atribut ldap_user_shadow_last_change després d'un canvi de contrasenya

en: Whether to use Token-Groups
ca: Si s'utilitzen els grups amb testimonis

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
ca: Si s'utilitza el catàleg global per a les recerques

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
ca: Quins atributs s'haurien d'utilitzar per avaluar si el compte ha vençut

en: Which rules should be used to evaluate access control
ca: Quines regles s'haurien d'utilitzar per avaluar el control d'accés

en: Write debug messages to logfiles
ca: Escriu els missatges de depuració als fitxers dels registres

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
ca: La vostra contrasenya ha vençut. Teniu %1$d inicis de sessió restants de cortesia.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
ca: La vostra contrasenya vencerà en %1$d %2$s.

en: a particular site to be used by the client
ca: un lloc determinat per utilitzar amb el client

en: accountExpires attribute of AD
ca: L'atribut accountExpires de l'AD

en: attribute containing the X509 certificate of the user
ca: atribut que conté el certificat X509 de l'usuari

en: attribute listing allowed authentication types for a user
ca: atribut que llista els tipus permesos d'autenticació per a un usuari

en: entryUSN attribute
ca: L'atribut entryUSN

en: krbLastPwdChange attribute
ca: L'atribut krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
ca: L'atribut krbPasswordExpiration

en: lastUSN attribute
ca: L'atribut lastUSN

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
ca: ldap_backup_uri, la URI del servidor LDAP

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
ca: ldap_uri, La URI del servidor LDAP

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
ca: L'atribut loginAllowedTimeMap del NDS

en: loginDisabled attribute of NDS
ca: L'atribut loginDisabled del NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
ca: L'atribut loginExpirationTime del NDS

en: memberOf attribute
ca: L'atribut memberOf

en: nsAccountLock attribute
ca: L'atribut nsAccountLock

en: objectSID attribute
ca: L'atribut objectSID

en: shadowExpire attribute
ca: L'atribut shadowExpire

en: shadowFlag attribute
ca: L'atribut shadowFlag

en: shadowInactive attribute
ca: L'atribut shadowInactive

en: shadowLastChange attribute
ca: L'atribut shadowLastChange

en: shadowMax attribute
ca: L'atribut shadowMax

en: shadowMin attribute
ca: L'atribut shadowMin

en: shadowWarning attribute
ca: L'atribut shadowWarning

en: userAccountControl attribute of AD
ca: L'atribut userAccountControl de l'AD
