en to fr translation catalogue (448 entries)

en: 
    %1$sIs a member of:
fr: 
    %1$s est membre de :

en: 
    %1$sMember groups:
fr: 
    Groupes membres de %1$s :

en: %1$s must be run as root
fr: %1$s doit être lancé en tant que root

en: %1$sGID number: %2$d
fr: %1$s GID numéro : %2$d

en: %1$sMember users:
fr: Utilisateurs membres de %1$s :

en: , your cached password will expire at:
fr: , votre mot de passe en cache expirera à :

en: A group with the same name or GID already exists
fr: Un groupe avec le même nom ou GID existe déjà

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
fr: Une liste des attributs supplémentaires à télécharger avec l'entrée de l'utilisateur

en: A mapping from user names to kerberos principal names
fr: Une liste de correspondances entre noms d'utilisateurs et noms de principaux kerberos

en: A user or group with the same name or ID already exists
fr: Un utilisateur ou groupe avec le même nom ou identifiant existe déjà

en: Access control provider
fr: Fournisseur de contrôle d'accès

en: Active Directory backup server address
fr: Adresse du serveur Active Directory de secours

en: Active Directory client hostname
fr: Nom de système du client Active Directory

en: Active Directory domain
fr: Domaine Active Directory

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
fr: Groupe primaire Active Directory pour la correspondance d'ID

en: Active Directory server address
fr: Adresse du serveur Active Directory

en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
fr: Ajouter une paire attribut/valeur. Le format est nom_attribut=valeur.

en: Add debug timestamps
fr: Ajouter l'horodatage au débogage

en: Address of backup IPA server
fr: Adresse du serveur IPA de secours

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
fr: Après avoir modifié le mot de passe OTP, vous devez vous déconnecter et vous reconnecter afin d'acquérir un ticket

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
fr: Tous les espaces dans les noms de groupes ou d'utilisateurs seront remplacés par ce caractère

en: An error occurred, but no description can be found.
fr: Une erreur est survenue mais aucune description n'est trouvée.

en: An open file descriptor for the debug logs
fr: Un descripteur de fichier ouvert pour les journaux de débogage

en: Attribute indicating that server side password policies are active
fr: Attribut indiquant que la stratégie de mot de passe du serveur est active

en: Attribute listing authorized PAM services
fr: Attribut listant les services PAM autorisés

en: Attribute listing authorized server hosts
fr: Attribut listant les systèmes serveurs autorisés

en: Attribute with the name of the view
fr: Attribut avec le nom de la vue

en: Attribute with the reference to the original object
fr: Attribut faisant référence à l'objet originel

en: Authenticated with cached credentials
fr: Authentifié avec les crédits mis en cache

en: Authentication is denied until:
fr: L'authentification est refusée jusque :

en: Authentication provider
fr: Fournisseur d'authentification

en: Authentication timeout
fr: Délai avant expiration de l'authentification

en: Autofs provider
fr: Fournisseur autofs

en: Automatic full refresh period
fr: Périodicité de rafraichissement total

en: Automatic smart refresh period
fr: Périodicité de rafraichissement intelligent

en: Automounter map entry key attribute
fr: Attribut de clé d'entrée pour la carte de montage automatique

en: Automounter map entry value attribute
fr: Attribut de valeur pour la carte de montage automatique

en: Automounter map name attribute
fr: Nom de l'attribut de carte de montage automatique

en: Base DN for automounter map lookups
fr: Base DN pour les requêtes de carte de montage automatique

en: Base DN for group lookups
fr: DN de base pour les recherches de groupes

en: Base DN for netgroup lookups
fr: DN de base pour les recherches de netgroup

en: Base DN for service lookups
fr: Nom de domaine (DN) de base pour les recherches de service

en: Base DN for sudo rules lookups
fr: Nom de domaine (DN) de base pour les recherches de règles sudo

en: Base DN for user lookups
fr: Base DN pour les recherches  d'utilisateurs

en: Base for home directories
fr: Base pour les répertoires utilisateur

en: Become a daemon (default)
fr: Devenir un démon (par défaut)

en: Cache credentials for offline login
fr: Mettre en cache les crédits pour une connexion hors-ligne

en: Cannot create user's home directory: %1$s
fr: Impossible de créer le répertoire de l'utilisateur : %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
fr: Impossible de créer le répertoire de réception des messages électroniques pour l'utilisateur : %1$s

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
fr: Impossible de savoir si l'utilisateur était connecté sur cette plateforme

en: Cannot find group %1$s in local domain
fr: Impossible de trouver le groupe %1$s dans le domaine local

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
fr: Impossible de trouver le groupe %1$s dans le domaine local, seuls les groupes du domaine local sont autorisés

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
fr: Impossible de trouver le groupe dans le domaine local, la modification des groupes n'est autorisée que dans le domaine local

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
fr: Impossible de trouver l'utilisateur dans le domaine local, la modification des utilisateurs n'est autorisée que dans le domaine local

en: Cannot get info about the user
fr: Impossible de trouver les informations sur l'utilisateur

en: Cannot remove homedir: %1$s
fr: Impossible de supprimer le répertoire utilisateur : %1$s

en: Cannot reset SELinux login context
fr: Impossible de réinitialiser le contexte de connexion SELinux

en: Cannot set SELinux login context
fr: Impossible de définir le contexte de connexion SELinux

en: Cannot set default values
fr: Impossible de définir les valeurs par défaut

en: Comma separated list of allowed users
fr: Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs autorisés

en: Comma separated list of prohibited users
fr: Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs interdits

en: Command to start service
fr: Commande pour démarrer le service

en: Control enumeration of trusted domains
fr: Contrôle l'énumération des domaines approuvés

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
fr: Impossible d'allouer l'identifiant du groupe - domaine plein ?

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
fr: L'identifiant de l'utilisateur ne peut pas être alloué - domaine plein ?

en: Could not modify group - check if groupname is correct
fr: Impossible de modifier le groupe - vérifier que le nom du groupe est correct

en: Could not modify group - check if member group names are correct
fr: Impossible de modifier le groupe - vérifier que les noms des groupes membres sont corrects

en: Could not modify user - check if group names are correct
fr: Impossible de modifier l'utilisateur - vérifiez que les noms de groupe sont corrects

en: Could not modify user - user already member of groups?
fr: Impossible de modifier l'utilisateur - l'utilisateur est déjà membre du groupe ?

en: Could not open available domains
fr: Impossible d'ouvrir aucun des domaines disponibles

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
fr: Impossible d'ouvrir le domaine %1$s. Si le domaine est un sous-domaine (domaine approuvé), utiliser le nom pleinement qualifié au lieu du paramètre --domain/-d.

en: Couldn't invalidate %1$s
fr: Impossible d'invalider %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
fr: Impossible d'invalider %1$s %2$s

en: Create user's directory if it does not exist
fr: Créer le repertoire utilisateur s'il n'existe pas

en: Current Password:
fr: Mot de passe actuel :

en: DN for ppolicy queries
fr: DN pour les requêtes sur ppolicy

en: DNS service name for LDAP password change server
fr: Nom du service DNS pour le serveur de changement de mot de passe LDAP

en: Debug level
fr: Niveau de débogage

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
fr: Droit de connexion par défaut (ou permission/interdiction) à utiliser pour les noms de services sans correspondance

en: Default shell, /bin/bash
fr: Interpréteur de commande par défaut : /bin/bash

en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
fr: Supprimer une paire attribut/valeur. Le format est nom_attribut=valeur.

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
fr: Répertoire du système de fichiers où SSSD doit stocker les fichiers de relecture de Kerberos.

en: Directory to store credential caches
fr: Répertoire pour stocker les caches de crédits

en: Disable Active Directory range retrieval
fr: Désactiver la récupération de plage Active Directory.

en: Disable the LDAP paging control
fr: Désactiver le contrôle des pages LDAP

en: Display users/groups in fully-qualified form
fr: Afficher les utilisateurs/groupes dans un format complétement qualifié

en: Do not remove home directory and mail spool
fr: Ne pas supprimer le répertoire personnel et de gestion des mails

en: Domain of the information provider (mandatory)
fr: Domaine du fournisseur d'informations (obligatoire)

en: Domain to add to names without a domain component.
fr: Domaine à ajouter aux noms sans composant de nom de domaine.

en: Don't include group members in group lookups
fr: Ne pas inclure les membres des groupes dans les recherches de groupes.

en: Enable DNS sites - location based service discovery
fr: Activer les sites DNS - découverte de service basée sur l'emplacement

en: Enable credential validation
fr: Activer la validation des crédits

en: Enable enumerating all users/groups
fr: Activer l'énumération de tous les utilisateurs/groupes

en: Enables FAST
fr: Active FAST

en: Enables enterprise principals
fr: Active les principals d'entreprise

en: Enables principal canonicalization
fr: Active la canonisation du principal

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
fr: Délai d'attente de mise à jour en arrière-plan de l'entrée de cache (en secondes)

en: Entry cache timeout length (seconds)
fr: Durée de validité des entrées en cache (en secondes)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
fr: Délai d'attente du cache d'énumération (en secondes)

en: Error initializing the tools
fr: Erreur à l'initialisation des outils

en: Error initializing the tools - no local domain
fr: Erreur à l'initialisation des outils - aucun domaine local

en: Error looking up public keys
fr: Erreur lors de la recherche des clés publiques

en: Error setting the locale
fr: Erreur lors du paramétrage de la locale

en: Error while checking if the user was logged in
fr: Erreur en vérifiant si l'utilisateur était connecté

en: File that contains CA certificates
fr: Fichier contenant les certificats des CA

en: File that contains the client certificate
fr: Fichier contenant le certificat client

en: File that contains the client key
fr: Fichier contenant la clé du client

en: Filter for user lookups
fr: Filtre pour les recherches d'utilisateurs

en: First Factor:
fr: Premier facteur :

en: Follow LDAP referrals
fr: Suivre les référents LDAP

en: Force removal of files not owned by the user
fr: Forcer la suppression des fichiers n'appartenant pas à l'utilisateur

en: Full Name
fr: Nom complet

en: GECOS attribute
fr: Attribut GECOS

en: GID attribute
fr: Attribut GID

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
fr: Le groupe %1$s est en dehors de la plage d'identifiants définie pour le domaine

en: Group UUID attribute
fr: attribut de l'UUID du groupe

en: Group member attribute
fr: Attribut membre du groupe

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: Group password
fr: Mot de passe du groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups must be in the same domain as user
fr: Les groupes doivent être dans le même domaine que l'utilisateur

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
fr: Groupes que SSSD doit explicitement ignorer

en: Groups to add this group to
fr: Groupes auxquels ce groupe sera ajouté

en: Groups to add this user to
fr: Groupes auxquels ajouter cet utilisateur

en: Groups to remove this group from
fr: Groupes desquels ce groupe sera retiré

en: Groups to remove this user from
fr: Groupes auxquels enlever cet utilisateur

en: Home directory
fr: Répertoire utilisateur

en: Home directory attribute
fr: Attribut de répertoire utilisateur

en: Host identity provider
fr: Fournisseur d'identité de l'hôte

en: Host not specified
fr: Hôte non spécifié

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
fr: Noms de systèmes et/ou noms pleinement qualifiés de cette machine pour filtrer les règles sudo

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
fr: Durée d'interdiction de connexion après que offline_failed_login_attempts est atteint (en minutes)

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
fr: Délai pendant lequel les connexions utilisant le cache sont autorisées entre deux connexions en ligne (en jours)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
fr: Durée de validité des entrées en cache après la dernière connexion réussie (en jours)

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
fr: Combien de temps conserver la connexion au serveur LDAP avant de se déconnecter

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
fr: Délai d'attente des réponses du DNS lors de la résolution des serveurs (en secondes)

en: How long will be in-memory cache records valid
fr: Durée de maintien en cache des enregistrements valides

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
fr: Nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant lesquels un avertissement doit être affiché

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
fr: Nombre d'échecs de connexions hors-ligne autorisés

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
fr: Le nombre de secondes pour garder un hôte dans le fichier known_hosts après que ses clés d'hôte ont été demandées

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
fr: Durée en secondes pendant laquelle les informations d'identité sont gardées en cache pour les requêtes PAM

en: How often should expired entries be refreshed in background
fr: Fréquence de rafraîchissement en arrière plan des entrées expirées

en: How often should subdomains list be refreshed
fr: Fréquence de rafraîchissement des sous-domaines

en: How often to periodically update the client's DNS entry
fr: Fréquence de mise à jour automatique de l'entrée DNS du client

en: How to dereference aliases
fr: Comment déréférencer les alias

en: IPA client hostname
fr: Nom de système du client IPA

en: IPA domain
fr: Domaine IPA

en: IPA server address
fr: Adresse du serveur IPA

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
fr: Adresses ou réseaux IPv4 ou IPv6 de cette machine pour filtrer les règles sudo

en: Identity provider
fr: Fournisseur d'identité

en: Idle time before automatic disconnection of a client
fr: durée d'inactivité avant la déconnexion automatique d'un client

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
fr: Si un interpréteur de commandes stocké dans l'annuaire central est autorisé mais indisponible, utiliser à défaut celui-ci

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
fr: Si mit à false, l’argument de l'hôte donné par PAM est ignoré

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
fr: Ajouter les microsecondes pour l'horodatage dans les journaux de débogage

en: Include timestamps in debug logs
fr: Ajouter l'horodatage dans les fichiers de débogage

en: Internal error while parsing parameters
fr: Erreur interne lors de l'analyse des paramètres

en: Internal error. Could not print group.
fr: Erreur interne. Impossible d'afficher le groupe.

en: Internal error. Could not remove group.
fr: Erreur interne. Impossible de supprimer le groupe.

en: Internal error. Could not remove user.
fr: Erreur interne. Impossible de supprimer l'utilisateur.

en: Invalid domain specified in FQDN
fr: Domaine invalide définit dans le FQDN

en: Invalid port
fr: Port invalide

en: Invalidate all SSH hosts
fr: Invalider tous les hôtes SSH

en: Invalidate all autofs maps
fr: Invalidation de toutes les cartes autofs

en: Invalidate all groups
fr: Invalider tous les groupes

en: Invalidate all netgroups
fr: Invalider tous les groupes réseau

en: Invalidate all services
fr: Invalidation de tous les services

en: Invalidate all users
fr: Invalider tous les utilisateurs

en: Invalidate particular SSH host
fr: Invalider un hôte SSH particulier

en: Invalidate particular autofs map
fr: Invalidation d'une carte autofs particulière

en: Invalidate particular group
fr: Invalider un groupe particulier

en: Invalidate particular netgroup
fr: Invalider un groupe réseau particulier

en: Invalidate particular service
fr: Invalidation d'un service particulier

en: Invalidate particular user
fr: Invalider un utilisateur spécifique

en: Kerberos backup server address
fr: Adresse du serveur Kerberos de secours

en: Kerberos realm
fr: Domaine Kerberos

en: Kerberos server address
fr: Adresse du serveur Kerberos

en: Kerberos service keytab
fr: Service du fichier keytab de Kerberos

en: Kill users' processes before removing him
fr: Tuer les processus de l'utilisateur avant de le supprimer

en: LDAP filter to determine access privileges
fr: Filtre LDAP pour déterminer les autorisations d'accès

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
fr: Durée d'attente entre deux essais de reconnexion en mode hors-ligne

en: Length of time between cache cleanups
fr: Durée entre les nettoyages de cache

en: Length of time between enumeration updates
fr: Durée entre deux mises à jour d'énumération

en: Length of time to attempt connection
fr: Durée pendant laquelle il sera tenté d'établir la connexion

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
fr: Durée pendant laquelle il sera tenté des opérations LDAP synchrones

en: Length of time to wait for a enumeration request
fr: Durée d'attente pour une requête d'énumération

en: Length of time to wait for a search request
fr: Durée d'attente pour une requête de recherche

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
fr: Durée de vie du TGT pour la connexion LDAP

en: Lifetime of the TGT
fr: Durée de vie du TGT

en: List of UIDs or user names allowed to access the InfoPipe responder
fr: Listes des UID ou nom d'utilisateurs autorisés à accéder le répondeur InfoPipe

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
fr: Listes des UID ou nom d'utilisateurs autorisés à accéder le répondeur PAC

en: List of domains accessible even for untrusted users.
fr: Liste des domaines accessibles y compris par les utilisateurs non dignes de confiance

en: List of options that should be inherited into a subdomain
fr: Listes des options qui doivent être héritées dans le sous-domaine

en: List of possible ciphers suites
fr: Liste des suites de chiffrement possibles

en: List of trusted uids or user's name
fr: Liste des uid ou noms d'utilisateurs dignes de confiance

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
fr: Liste des attributs utilisateur que l'InfoPipe est autorisé à publier

en: Location of the keytab to validate credentials
fr: Emplacement du fichier keytab de validation des crédits

en: Location of the user's credential cache
fr: Emplacement du cache de crédits de l'utilisateur

en: Lock the account
fr: Verrouiller le compte

en: Login shell
fr: Interpréteur de commandes de connexion

en: Lower bound for ID-mapping
fr: Limite inférieure pour la correspondance d'ID

en: Magic Private
fr: Magie privée

en: Maximum nesting level SSSd will follow
fr: Niveau de récursion maximum que SSSd doit suivre

en: Maximum user ID
fr: Identifiant utilisateur maximum

en: Member groups must be in the same domain as parent group
fr: Les membres du groupe doivent être dans le même domaine que le groupe parent

en: Message printed when user account is expired.
fr: Message affiché lorsque le compte a expiré

en: Minimum user ID
fr: Identifiant utilisateur minimum

en: Modification time attribute
fr: Attribut de date de modification

en: Modification time attribute for groups
fr: Attribut de date de modification pour les groupes

en: Modification time attribute for netgroups
fr: Attribut date de modification pour les groupes réseau

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
fr: Échec de requête NSS (%1$d). L'entrée peut persister dans le cache en mémoire.

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
fr: Le nom « %1$s » ne semble pas être un FQDN (« %2$s = TRUE » est configuré)

en: Name of the default domain for ID-mapping
fr: Nom du domaine par défaut pour la correspondance d'ID

en: Negative cache timeout length (seconds)
fr: Délai d'attente du cache négatif (en secondes)

en: Netgroup name
fr: Nom du groupe réseau

en: Netgroup triple attribute
fr: Attribut triplet du groupe réseau

en: Netgroups members attribute
fr: Attribut des membres des groupes réseau

en: Never create user's directory, overrides config
fr: Ne jamais créer de répertoire utilisateur, outrepasse la configuration

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: No cache object matched the specified search
fr: Aucun object trouvé dans le cache pour la recherche spécifiée

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
fr: Aucun groupe dans le domaine local. L'affichage des groupes n'est autorisé que dans le domaine local.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
fr: Aucun groupe dans le domaine local. La suppression de groupes n'est autorisée que dans le domaine local.

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
fr: Aucun utilisateur dans le domaine local. La suppression des utilisateurs n'est autorisée que dans le domaine local.

en: Not enough memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Not removing home dir - not owned by user
fr: Le répertoire personnel n'est pas supprimé - l'utilisateur n'en est pas le propriétaire

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
fr: Nombre d'ID par tranche pour la correspondance d'ID

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
fr: Nombre d'essais pour tenter de se connecter au fournisseur de données

en: Object class for automounter map entries
fr: Classe objet pour l'entrée de référence de montage automatique

en: Object class for automounter maps
fr: Classe objet pour la carte de montage automatique

en: Object class for sudo rules
fr: Classe objet pour les règles sudo

en: Objectclass for group override objects
fr: Classe d'objet surchargeant les groupes

en: Objectclass for groups
fr: Classe d'objet pour les groupes

en: Objectclass for netgroups
fr: Classe d'objet pour les groupes réseau

en: Objectclass for override objects
fr: Classe d'objet surchargeant les objets

en: Objectclass for services
fr: Classe objet pour les services

en: Objectclass for user override objects
fr: Classe d'objet surchargeant les utilisateurs

en: Objectclass for users
fr: Classe d'objet pour les utilisateurs

en: Objectclass for view containers
fr: Classe d'objet pour les conteneurs de vues

en: Only invalidate entries from a particular domain
fr: N'invalider des entrées que d'un domaine spécifique

en: Only one argument expected
fr: Un seul argument est attendu

en: Operation mode for GPO-based access control
fr: Mode opératoire pour les contrôles d'accès basé sur les GPO

en: Out of memory
fr: Mémoire saturée

en: Override GID value from the identity provider with this value
fr: Écraser la valeur du GID du fournisseur d'identité avec cette valeur

en: Override homedir value from the identity provider with this value
fr: Remplacer par cette valeur celle du répertoire personnel obtenu avec le fournisseur d'identité

en: Override shell value from the identity provider with this value
fr: Écraser le shell donné par le fournisseur d'identité avec cette valeur

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
fr: Noms de services PAM pour lesquels les accès s'appuyant sur la GPO sont toujours interdits

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
fr: Noms de services PAM pour lesquels les accès s'appuyant sur la GPO sont toujours autorisés

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
fr: Noms de services PAM correspondant à la configuration de la politique (Deny)BatchLogonRight de la GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
fr: Noms de services PAM correspondant à la configuration de la politique (Deny)InteractiveLogonRight de la GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
fr: Noms de services PAM correspondant à la configuration de la politique (Deny)NetworkLogonRight de la GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
fr: Noms de services PAM correspondant à la configuration de la politique (Deny)RemoteInteractiveLogonRight de la GPO

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
fr: Noms de services PAM correspondant à la configuration de la politique (Deny)ServiceLogonRight de la GPO

en: PAM stack to use
fr: Pile PAM à utiliser

en: Password change failed.
fr: Échec du changement de mot de passe.

en: Password change provider
fr: Fournisseur de changement de mot de passe

en: Password expired. Change your password now.
fr: Mot de passe expiré. Changez votre mot de passe maintenant.

en: Password reset by root is not supported.
fr: La réinitialisation du mot de passe par root n'est pas prise en charge.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Path to CA certificate directory
fr: Chemin vers le répertoire de certificats des CA

en: Permission denied.
fr: Accès refusé.

en: Please select at least one object to invalidate
fr: Merci de sélectionner au moins un objet à invalider

en: Policy to evaluate the password expiration
fr: Stratégie d'évaluation de l'expiration du mot de passe

en: Primary GID attribute
fr: Attribut de GID primaire

en: Print indirect group members recursively
fr: Afficher les membres du groupe indirects récursivement

en: Print version number and exit
fr: Afficher le numéro de version et quitte

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
fr: Format compatible printf d'affichage des noms complétement qualifiés

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
fr: Le socket privilégié a de mauvaises permissions ou un mauvais propriétaire.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
fr: Le socket public a de mauvaises permissions ou un mauvais propriétaire.

en: Reenter new Password:
fr: Retaper le nouveau mot de passe :

en: Regex to parse username and domain
fr: Expression rationnelle d'analyse des noms d'utilisateur et de domaine

en: Remove home directory and mail spool
fr: Suppression du répertoire personnel et de gestion des mails

en: Renewable lifetime of the TGT
fr: Durée de vie renouvelable du TGT

en: Require TLS certificate verification
fr: Requiert une vérification de certificat TLS

en: Require TLS for ID lookups
fr: TLS est requis pour les recherches d'identifiants

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
fr: Restreindre ou préférer une famille d'adresses lors des recherches DNS

en: Run interactive (not a daemon)
fr: Fonctionner en interactif (non démon)

en: SID of the default domain for ID-mapping
fr: SID du domaine par défaut pour la correspondance d'ID

en: SSH public key attribute
fr: Attribut de clé public SSH

en: SSSD Domains to start
fr: Domaines SSSD à démarrer

en: SSSD Services to start
fr: Services SSSD à démarrer

en: SSSD is not run by root.
fr: SSSD n'est pas démarré par root.

en: SUDO provider
fr: Fournisseur SUDO

en: Scope of user lookups
fr: Scope des recherches d'utilisateurs

en: Search base for HBAC related objects
fr: Base de recherche pour les objets HBAC

en: Search base for object containing info about IPA domain
fr: Base de recherche pour l'objet contenant les informations de base à propos du domaine IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
fr: Base de recherche pour les objets contenant les informations à propos des plages d'ID

en: Search base for view containers
fr: Base de recherche des conteneurs de vues

en: Second Factor:
fr: Second facteur :

en: Selects the principal to use for FAST
fr: Sélectionne le principal à utiliser avec FAST

en: Send the debug output to stderr directly.
fr: Envoyer la sortie de débogage directement vers l'erreur standard.

en: Server message:
fr: Message du serveur :

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
fr: Serveur où tourne le service de changement de mot de passe s'il n'est pas sur le KDC

en: Service name attribute
fr: Attribut de nom de service

en: Service name for DNS service lookups
fr: Nom du service pour les recherches DNS

en: Service port attribute
fr: Attribut de port du service

en: Service protocol attribute
fr: Attribut de service du protocole

en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
fr: Définir une paire attribut/valeur. Le format est nom_attribut=valeur. Pour les attributs multi-valués, la commande remplace les valeurs déjà présentes.

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
fr: Définir la limite inférieure d'identifiants autorisés pour l'annuaire LDAP

en: Set the verbosity of the debug logging
fr: Définir le niveau de détails de la sortie de débogage

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
fr: Définir la limite supérieure d'identifiants autorisés pour l'annuaire LDAP

en: Shell attribute
fr: Attribut d'interpréteur de commandes

en: Shell to use if the provider does not list one
fr: Shell à utiliser si le fournisseur n'en propose aucun

en: Should filtered users appear in groups
fr: Les utilisateurs filtrés doivent-ils apparaître dans les groupes

en: Show timestamps with microseconds
fr: Afficher l'horodatage en microsecondes

en: Specify a non-default config file
fr: Définir un fichier de configuration différent de celui par défaut

en: Specify an alternative skeleton directory
fr: Spécifie un répertoire squelette alternatif

en: Specify debug level you want to set
fr: Définir le niveau de débogage à utiliser

en: Specify group to add
fr: Définir le groupe à ajouter

en: Specify group to add to
fr: Définir le groupe à ajouter à

en: Specify group to delete
fr: Spécifier le groupe à supprimer

en: Specify group to modify
fr: Définir le groupe à modifier

en: Specify group to remove from
fr: Définir le groupe duquel supprimer

en: Specify group to show
fr: Définir le groupe à afficher

en: Specify the attribute name/value pair(s)
fr: Indiquer les paires nom d'attributs et valeurs.

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
fr: Spécifie le minimum SSF pour l'autorisation sasl LDAP

en: Specify the sasl authorization id to use
fr: Spécifier l'identité d'authorisation SASL à utiliser

en: Specify the sasl authorization realm to use
fr: Spécifier le domaine d'authorisation SASL à utiliser

en: Specify the sasl mechanism to use
fr: Spécifier le mécanisme SASL à utiliser

en: Specify user to add
fr: Définir l'utilisateur à ajouter à

en: Specify user to delete
fr: Définir l'utilisateur à supprimer

en: Specify user to modify
fr: Spécifier l'utilisateur à modifier

en: Store password hashes
fr: Stocker les sommes de contrôle des mots de passe

en: Store password if offline for later online authentication
fr: Stocker le mot de passe, si hors-ligne, pour une authentification ultérieure en ligne

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
fr: Substitution de la valeur homedir vide du fournisseur d'identité avec cette valeur

en: Sudo rule command attribute
fr: Attribut de commande de règle sudo

en: Sudo rule host attribute
fr: Attribut hôte de la règle sudo

en: Sudo rule name
fr: Règle de nom sudo

en: Sudo rule notafter attribute
fr: Attribut notafter de règle sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
fr: Attribut notbefore de la règle sudo

en: Sudo rule option attribute
fr: Attribut option de la règle sudo

en: Sudo rule order attribute
fr: Attribut d'ordre de règle sudo

en: Sudo rule runas attribute
fr: Attribut de règle sudo runas

en: Sudo rule runasgroup attribute
fr: Attribut runasgroup de la règle sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
fr: Attribut runasuser de la règle sudo

en: Sudo rule user attribute
fr: Attribut utilisateur de la règle sudo

en: System is offline, password change not possible
fr: Le système est hors-ligne, les modifications du mot de passe sont impossibles

en: The GID of the group
fr: Le GID du groupe

en: The GID of the user
fr: Le GID de l'utilisateur

en: The SELinux user for user's login
fr: L'utilisateur SELinux pour l'identifiant de l'utilisateur

en: The SSSD domain to use
fr: Le domaine SSSD à utiliser

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
fr: Le type de schéma utilisé sur le serveur LDAP, rfc2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
fr: Le TTL à appliquer à l'entrée DNS du client après modification

en: The UID of the user
fr: L'UID de l'utilisateur

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
fr: Durée entre les recherches de fichiers de politiques de GPO dans le serveur AD

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
fr: Délai entre les recherches de règles HBAC sur le serveur IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
fr: Délai entre les recherches de cartes SELinux sur le serveur IPA

en: The authentication token of the default bind DN
fr: Le jeton d'authentification du DN de connexion par défaut

en: The automounter location this IPA client is using
fr: L'emplacement de la carte de montage automatique utilisée par le client IPA

en: The comment string
fr: Phrase de commentaire

en: The debug level to run with
fr: Le niveau de débogage utilisé avec

en: The default base DN
fr: La base DN par défaut

en: The default bind DN
fr: Le DN de connexion par défaut

en: The domain part of service discovery DNS query
fr: La partie domaine de la requête de découverte de service DNS

en: The group ID to run the server as
fr: L'identifiant de groupe sous lequel faire tourner le serveur

en: The group to create FAST ccache as
fr: Le groupe à utiliser pour la création du ccache FAST

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
fr: L'interface dont l'adresse IP doit être utilisée pour les mises à jour dynamiques du DNS

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
fr: Liste des interpréteurs de commandes bannis et remplacés par celui par défaut

en: The list of shells users are allowed to log in with
fr: Liste des interpréteurs de commandes utilisateurs autorisés pour se connecter

en: The name of the NSS library to use
fr: Nom de la bibliothèque NSS à utiliser

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
fr: Le nombre de descripteurs de fichiers qui peuvent être ouverts par ce répondeur

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
fr: Nombre de membres qui doivent être manquants pour activer un déréférencement complet

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
fr: Le nombre d'enregistrements à récupérer dans une requête LDAP unique

en: The path to the proxy command must be absolute
fr: Le chemin vers la commande de proxy doit être absolue

en: The port to use to connect to the host
fr: Le port à utiliser pour se connecter à l'hôte

en: The post-delete command failed: %1$s
fr: La commande post-suppression a échoué : %1$s

en: The selected GID is outside the allowed range
fr: Le GID choisit est en dehors de la plage autorisée

en: The selected UID is outside the allowed range
fr: L'UID sélectionné est en dehors de la plage autorisée

en: The type of the authentication token of the default bind DN
fr: Le type de jeton d'authentification du DN de connexion par défaut

en: The user ID to run the server as
fr: L'identifiant utilisateur sous lequel faire tourner le serveur

en: The user to create FAST ccache as
fr: L'utilisateur à utiliser pour la création du ccache FAST

en: The user to drop privileges to
fr: L'utilisation vers lequel abandonner les privilèges

en: The value of the password field the NSS provider should return
fr: Valeur du champ de mot de passe que le fournisseur NSS doit renvoyer

en: Time between two checks for renewal
fr: Durée entre deux vérifications pour le renouvellement

en: Timeout for messages sent over the SBUS
fr: Délai d'attente pour les messages à envoyer à travers SBUS

en: Transaction error. Could not add group.
fr: Erreur de transaction. Impossible d'ajouter le groupe.

en: Transaction error. Could not add user.
fr: Erreur de transaction. Impossible d'ajouter l'utilisateur.

en: Transaction error. Could not modify group.
fr: Erreur de transaction. Impossible de modifier le groupe.

en: Transaction error. Could not modify user.
fr: Erreur de transaction. Impossible de modifier l'utlisateur.

en: Treat usernames as case sensitive
fr: Considère les noms d'utilisateur comme casse dépendant

en: Type of the group and other flags
fr: Type de groupe et autres indicateurs

en: UID attribute
fr: Attribut UID

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
fr: URI d'un serveur LDAP de secours où sont autorisées les modifications de mot de passe

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
fr: URI d'un serveur LDAP où les changements de mot de passe sont acceptés

en: UUID attribute
fr: attribut UUID

en: Unexpected error while looking for an error description
fr: Erreur inattendue lors de la recherche de la description de l'erreur

en: Unexpected format of the server credential message.
fr: Le message du serveur de crédits a un format inattendu.

en: Unlock the account
fr: Déverrouiller le compte

en: Upper bound for ID-mapping
fr: Limite supérieure pour la correspondance d'ID

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
fr: Utilisation de la correspondance d'ID pour les objectSID au lieu d'ID pré-établis

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
fr: Utiliser l'authentification Kerberos pour la connexion LDAP

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
fr: Utiliser LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN pour les recherches de groupes

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
fr: Utiliser LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN pour les recherches de groupes d'initialisation

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
fr: Utilisation d'un algorithme compatible autorid pour la correspondance d'ID

en: Use only the upper case for realm names
fr: N'utiliser que des majuscules pour les noms de domaine

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
fr: L'utilisateur %1$s est en dehors de la plage d'identifiants définie pour le domaine

en: User not specified
fr: Utilisateur non spécifié

en: User principal attribute (for Kerberos)
fr: Attribut d'utilisateur principal (pour Kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
fr: Le répertoire de l'utilisateur existe déjà, les données du répertoire squelette ne sont pas copiées

en: Username attribute
fr: Attribut de nom d'utilisateur

en: Users that SSSD should explicitly ignore
fr: Utilisateurs que SSSD doit explicitement ignorer

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
fr: ATTENTION : l'utilisateur (uid %1$lu) était encore connecté lors de sa suppression.

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
fr: Quel type d'authentification doit être utilisée pour effectuer la mise à jour DNS

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
fr: Quels types de messages sont affichés à l'utilisateur pendant l'authentification

en: Where to drop krb5 config snippets
fr: Où déposer les extraits de configuration krb5

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
fr: Est-ce que la bibliothèque LDAP doit effectuer une requête pour canoniser le nom d'hôte pendant une connexion SASL ?

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
fr: Selon que l'utilitaire nsupdate doit utiliser TCP par défaut

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
fr: Selon que le fournisseur doit aussi ou non mettre à jour explicitement l'enregistrement PTR

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
fr: Choisir de mettre à jour automatiquement l'entrée DNS du client

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
fr: Choisir de mettre à jour automatiquement l'entrée DNS du client dans FreeIPA

en: Whether to create kdcinfo files
fr: Choisir de créer ou non les fichiers kdcinfo

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
fr: Faut-il évaluer les attributs dépendants du temps dans les règles sudo

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
fr: Filter ou non sur les noms de systèmes, adresses IP et réseaux

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
fr: Condenser ou non les noms de systèmes et adresses du fichier known_hosts

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
fr: Inclure ou non les règles qui contiennent un netgroup dans l'attribut host

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
fr: Inclure ou non les règles qui contiennent une expression rationnelle dans l'attribut host

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
fr: Rechercher le nom canonique du groupe dans le cache si possible

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
fr: Choix de mise à jour de l'attribut ldap_user_shadow_last_change après un changement de mot de passe

en: Whether to use Token-Groups
fr: Choisir d'utiliser ou non les groupes de jetons

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
fr: Choisir d'utiliser ou non le catalogue global pour les recherches

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
fr: Quels attributs utiliser pour déterminer si un compte a expiré

en: Which rules should be used to evaluate access control
fr: Quelles règles utiliser pour évaluer le contrôle d'accès

en: Write debug messages to logfiles
fr: Écrire les messages de débogage dans les journaux

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
fr: Votre mot de passe a expiré. Il vous reste %1$d connexion(s) autorisée(s).

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
fr: Votre mot de passe expirera dans %1$d %2$s.

en: a particular site to be used by the client
fr: un site particulier utilisé par le client

en: accountExpires attribute of AD
fr: Attribut AD accountExpires

en: attribute containing the X509 certificate of the user
fr: attribut contenant le certificat X509 de l'utilisateur

en: attribute listing allowed authentication types for a user
fr: attribut énumérant les types d'authentification autorisés pour un utilisateur

en: entryUSN attribute
fr: attribut entryUSN

en: krbLastPwdChange attribute
fr: Attribut krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
fr: Attribut krbPasswordExpiration

en: lastUSN attribute
fr: attribut lastUSN

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
fr: ldap_backup_uri, l'URI du serveur LDAP

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
fr: ldap_uri, l'adresse du serveur LDAP

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
fr: Attribut NDS loginAllowedTimeMap

en: loginDisabled attribute of NDS
fr: Attribut NDS loginDisabled

en: loginExpirationTime attribute of NDS
fr: Attribut NDS loginExpirationTime

en: memberOf attribute
fr: Attribut memberOf

en: nsAccountLock attribute
fr: Attribut nsAccountLock

en: objectSID attribute
fr: attribut objectSID

en: shadowExpire attribute
fr: Attribut shadowExpire

en: shadowFlag attribute
fr: Attribut shadowFlag

en: shadowInactive attribute
fr: Attribut shadowInactive

en: shadowLastChange attribute
fr: Attribut shadowLastChange

en: shadowMax attribute
fr: Attribut shadowMax

en: shadowMin attribute
fr: Attribut shadowMin

en: shadowWarning attribute
fr: Attribut shadowWarning

en: userAccountControl attribute of AD
fr: Attribut AD userAccountControl
